Ramo de flores

hanataba

Hoy de nuevo, te amo
きょうまたさいただいすきを
kyou mata saita daisuki wo
se clava en mi corazón
こころのぶうけにさしこむ
kokoro no buuke ni sashikomu
ya he crecido tanto, quiero volver a verte
すっかりおおきくなってしまってさいたいよ
sukkari ookiku natte shimatte sa itai yo

Con la mirada apartada en el aula
そらしたひとみときょうしつ
sorashita hitomi to kyoushitsu
la sonrisa que me diste
あなたがくれたほほえみは
anata ga kureta hohoemi wa
es de las tres cosas más valiosas en mi vida
わたしのじんせいちゅうで3ばんめくらいにねたいせつだ
watashi no jinseichuu de 3-banme kurai ni ne taisetsu da

Este ramo de amor, ¿sabes?
このこいのはなたばはね
kono koi no hanataba wa ne
sin marchitarse ni retrasarse
かれもせずおくれもせず
kare mo sezu okure mo sezu
solo en mi pecho, hacia ti
ただむねのなかであなただけへと
tada mune no naka de anata dake e to
ah, florece con fuerza
ああさきほこる
aa sakihokoru

Sin darme cuenta, sin saberlo
しらないできづかないで
shiranai de kizukanaide
mi mejilla se tiñe de tu color
あなたいろにそまっていくこのほほ
anata iro ni somatte iku kono hoho
oye, todo amor
ねえどんなこいも
nee donna koi mo
comienza con un amor no correspondido, ¿verdad?
かたおもいからはじまるんだよね
kataomoi kara hajimarun da yo ne

Con los párpados pesados y el uniforme
はらしたまぶたとせいふく
harashita mabuta to seifuku
la oración que escondí en mi bolsillo
ぽけっとにかくしたいのりは
poketto ni kakushita inori wa
es el amor más importante en mi vida
わたしのじんせいちゅうで1ばんめくらいのねあいせつだ
watashi no jinseichuu de 1-banme kurai no ne aisetsu da

Este final de amor, ¿sabes?
このこいのけつまつはね
kono koi no ketsumatsu wa ne
sin reír ni llorar
わらえもせずかたれもせず
warae mo sezu katare mo sezu
solo en mi pecho, solo yo
ただむねのなかでわたしだけを
tada mune no naka de watashi dake wo
seguro que me aprieta
きっとしめつける
kitto shimetsukeru

No te vayas, no me quites
きえないでうばわないで
kienaide ubawanaide
en este momento que somos amigos y nos miramos
ともだちでねむかいあえるこのとき
tomodachi de ne mukaiaeru kono toki
oye, ¿a dónde va
ねえこんなこいは
nee konna koi wa
este amor que comienza con un amor no correspondido?
かたおもいからどこへいくんだろう
kataomoi kara doko e ikun darou

No es exagerado
おおげさなんかじゃないの
oogesa nanka ja nai no
eres todo para mí
わたしのすべてなの
watashi no subete na no
el ramo que parece desbordarse
あふれだしそうなぶうけ
afuredashisou na buuke
abrácame, no puedo dormir
だきしめてねむれない
dakishimete nemurenai

Este ramo de amor, ¿sabes?
このこいのはなたばはね
kono koi no hanataba wa ne
sin marchitarse ni retrasarse
かれもせずおくれもせず
kare mo sezu okure mo sezu
solo en mi pecho, hacia ti
ただむねのなかであなただけへと
tada mune no naka de anata dake e to
ah, florece con fuerza
ああさきほこる
aa sakihokoru

Lo que trago, el deseo de verte
のみこんだあいたいとか
nomikonda aitai to ka
abrazándote, solo florece para ti
だきしめてはあなたへたださくはな
dakishimete wa anata e tada saku hana
oye, todo amor
ねえどんなこいも
nee donna koi mo
comienza con un amor no correspondido, ¿verdad?
かたおもいからはじまるんだよね
kataomoi kara hajimarun da yo ne