bouquet de fleurs

hanataba

Aujourd'hui encore, je te dis je t'aime
きょうまたさいただいすきを
kyou mata saita daisuki wo
Dans le bouquet de mon cœur, je t'invite
こころのぶうけにさしこむ
kokoro no buuke ni sashikomu
J'ai tellement grandi, je veux te le dire
すっかりおおきくなってしまってさいたいよ
sukkari ookiku natte shimatte sa itai yo

Avec ton regard détourné et la classe
そらしたひとみときょうしつ
sorashita hitomi to kyoushitsu
Ton sourire que tu m'as donné
あなたがくれたほほえみは
anata ga kureta hohoemi wa
Est l'un des trois trésors de ma vie, tu sais
わたしのじんせいちゅうで3ばんめくらいにねたいせつだ
watashi no jinseichuu de 3-banme kurai ni ne taisetsu da

Ce bouquet de fleurs d'amour, tu vois
このこいのはなたばはね
kono koi no hanataba wa ne
Ni fané, ni en retard
かれもせずおくれもせず
kare mo sezu okure mo sezu
Juste dans mon cœur, pour toi seul
ただむねのなかであなただけへと
tada mune no naka de anata dake e to
Ah, comme il s'épanouit
ああさきほこる
aa sakihokoru

Sans le savoir, sans m'en rendre compte
しらないできづかないで
shiranai de kizukanaide
Mon visage se teinte de ta couleur
あなたいろにそまっていくこのほほ
anata iro ni somatte iku kono hoho
Dis-moi, tout amour
ねえどんなこいも
nee donna koi mo
Commence par unilatéralisme, n'est-ce pas ?
かたおもいからはじまるんだよね
kataomoi kara hajimarun da yo ne

Mes paupières lourdes et mon uniforme
はらしたまぶたとせいふく
harashita mabuta to seifuku
La prière cachée dans ma poche
ぽけっとにかくしたいのりは
poketto ni kakushita inori wa
Est le plus précieux de mes trésors, tu sais
わたしのじんせいちゅうで1ばんめくらいのねあいせつだ
watashi no jinseichuu de 1-banme kurai no ne aisetsu da

La fin de cet amour, tu vois
このこいのけつまつはね
kono koi no ketsumatsu wa ne
Ni rires, ni larmes
わらえもせずかたれもせず
warae mo sezu katare mo sezu
Juste dans mon cœur, je suis la seule
ただむねのなかでわたしだけを
tada mune no naka de watashi dake wo
Je suis sûre qu'il va me serrer
きっとしめつける
kitto shimetsukeru

Ne disparais pas, ne me prends pas
きえないでうばわないで
kienaide ubawanaide
Ce moment où l'on peut dormir en amis
ともだちでねむかいあえるこのとき
tomodachi de ne mukaiaeru kono toki
Dis-moi, où va un tel amour
ねえこんなこいは
nee konna koi wa
Quand il commence par unilatéralisme ?
かたおもいからどこへいくんだろう
kataomoi kara doko e ikun darou

Ce n'est pas exagéré
おおげさなんかじゃないの
oogesa nanka ja nai no
C'est tout pour moi
わたしのすべてなの
watashi no subete na no
Ce bouquet débordant de sentiments
あふれだしそうなぶうけ
afuredashisou na buuke
Serre-moi, je ne peux pas dormir
だきしめてねむれない
dakishimete nemurenai

Ce bouquet de fleurs d'amour, tu vois
このこいのはなたばはね
kono koi no hanataba wa ne
Ni fané, ni en retard
かれもせずおくれもせず
kare mo sezu okure mo sezu
Juste dans mon cœur, pour toi seul
ただむねのなかであなただけへと
tada mune no naka de anata dake e to
Ah, comme il s'épanouit
ああさきほこる
aa sakihokoru

Les sentiments que j'ai avalés
のみこんだあいたいとか
nomikonda aitai to ka
Les fleurs que je sers pour toi, je les sème
だきしめてはあなたへたださくはな
dakishimete wa anata e tada saku hana
Dis-moi, tout amour
ねえどんなこいも
nee donna koi mo
Commence par unilatéralisme, n'est-ce pas ?
かたおもいからはじまるんだよね
kataomoi kara hajimarun da yo ne