Tokio

Tokyo

Vor zehn Jahren wollte ich dir etwas sagen
じゅうねんまえのきみにつたえたいこと
juunen mae no kimi ni tsutaetai koto
Hier gibt es nichts, was zählt
ここにはなにもないし
koko ni wa nanimo nai shi
Was bleibt, ist nur die Einsamkeit
あるのはこどくだけだよ
aru no wa kodoku dake da yo

Vor zehn Jahren wollte ich dir etwas sagen
じゅうねんまえのきみにつたえたいこと
juunen mae no kimi ni tsutaetai koto
Die Sterne, die du mochtest, sind nicht mehr zu sehen
きみのすきだったほしもみえないし
kimi no suki datta hoshi mo mienai shi
Die verschmutzte Luft wird uns wohl erdrücken
よごれたくうきにいやけがさすだろ
yogoreta kuuki ni iyake ga sasu daro

Müde vom Leben
せいかつにつかれはてて
seikatsu ni tsukare hatete
Jeden Tag aufwachen, ohne Ruhe
ねむってあわててめざめるまいにちだ
nemutte awatete mezameru mainichi da
Deine Träume, die du gemalt hast, scheinen ganz anders zu sein
きみがえがいてたりそうとはまるでちがうんだ
kimi ga egaiteta risou to wa marude chigaun da

Was ist Tokio, wenn ich es ausspreche?
とうきょうってなんだろうってくちにしてしまえば
toukyou tte nan darou tte kuchi ni shite shimaeba
Es fühlt sich an, als könnte alles zerbrechen, ich kann es nicht sagen
すべてがこわれてしまいそうでこわくていえないや
subete ga kowarete shimaisou de kowakute ienai ya

Was ist Tokio?
とうきょうってなんだろう
toukyou tte nan darou
Es sollte einen Sinn haben, warum ich hier bin
いみをなずけられてうまれてきたはずなのに
imi wo nazukerarete umarete kita hazu na no ni
Doch in dieser Stadt fühle ich mich bedeutungslos
このまちでぼくはむいみになってしまいそうだ
kono machi de boku wa muimi ni natte shimaisou da

Vor zehn Jahren wollte ich dir etwas sagen
じゅうねんまえのきみにつたえたいこと
juunen mae no kimi ni tsutaetai koto
Es gibt so viel, das verwest
くさるほどあるけど
kusaru hodo aru kedo
Aber jetzt hast du kein Ohr dafür
どうせいまはきくみみもたないだろ
douse ima wa kiku mimi motanai daro

Vor zehn Jahren wollte ich dir etwas sagen
じゅうねんまえのきみにつたえたいこと
juunen mae no kimi ni tsutaetai koto
Es ist in Ordnung, wie es ist
そのままでいいって
sono mama de ii tte
Hoffentlich verstehst du es irgendwann
いつかわかるように
itsuka wakaru you ni

Ich lebe im Jetzt
いまをいきてる
ima wo ikiteru
Wenn ich darüber nachdenke, möchte ich nur beschützen
きがつけばまもりたいものばかり
ki ga tsukeba mamoritai mono bakari
Im Moment kannst du dir das nicht vorstellen
いまのきみじゃそうぞうもできないだろ
ima no kimi ja souzou mo dekinai daro
Aber es ist eine klare Sache
でもたしかなことなんだ
demo tashika na koto nan da

Was ist Tokio, wenn ich mich beschwere?
とうきょうってなんだろうってよわぐちたたきながら
toukyou tte nan darou tte yowa guchi tataki nagara
Die dich nicht verlassen hat, die du vor zehn Jahren warst, ist mir lieb
にげなかったじゅうねんまえのきみがいとしいんだよ
nigenakatta juunen mae no kimi ga itoshiin da yo

Was ist Tokio?
とうきょうってなんだろう
toukyou tte nan darou
Die Antwort bleibt mir noch verborgen, aber ich denke
こたえはなにもまだでないままだけどぼくは
kotae wa nanimo mada denai mama dakedo boku wa
Ich möchte in dieser Stadt im Jetzt leben
このまちでいまをいきていたいとおもうんだ
kono machi de ima wo ikite itai to omoun da

Ich kann nicht zurückkehren, die Vergangenheit hat mich durchnässt
もどれないかこあめにぬれたきゅうごうせん
modorenai kako ame ni nureta kyuugousen
Die Gesichter, die ich nicht sehen kann, schwebten in meinem Kopf
あえないかおおもいあがったおだきゅうせん
aenai kao omoiukabeta odakyuusen
Ich hielt mit meiner rechten Hand die Stange fest, warum?
つりかわにぎったみぎてどうしてだかぼくは
tsurikawa nigitta migite doushite da ka boku wa
Ich erinnerte mich an den Abschied von damals
あの日のさよならのあくしゅをおもいだした
ano hi no sayonara no akushu wo omoidashita

Was ist Tokio, wenn ich es zehn Jahre lang gefragt habe?
とうきょうってなんだろうってじゅうねんかんといけた
toukyou tte nan darou tte juunenkan toikaketa
Bin ich zu einem langweiligen Menschen geworden?
ぼくはつまらないやつになったかな
boku wa tsumaranai yatsu ni natta ka na
Lass uns sagen, dass ich erwachsen geworden bin
おとなになったってことにしてよ
otona ni natta tte koto ni shite yo

Was ist Tokio?
とうきょうってなんだろう
toukyou tte nan darou
Die geliebte Landschaft, die Straße ohne Ziel
いとおしいけしきこうしゅうかいどうのさき
itooshii keshiki koushuu kaidou no saki
Ich denke an die Vergangenheit und die Zukunft in dieser Stadt.
しゅうてんのないみちかことうみらいおもいまち
shuuten no nai michi kako to mirai omoi machi