The Swell And The Breaking

La Marejada y la Ruptura

The Swell And The Breaking

un movimiento sutila subtle movement
de rareza a mercancíafrom oddity to commoditiy
nos estamos saludando desde la audiencia.. no hay necesidad de luchar contra una mar en popawe are waving to ourselves from the audience.. there's no need to fight a following sea
sobrellevarloride it out
sobrellevarlo fuera de aquíride it out of here
pero entre la marea,but amongst the tide,
somos insignificantes,we are insignificant,
ahogados por nuestro descontentodrowned by our discontent
una vida aún estancadaa life still stagnant
avanzarwade out
en la marejada y la ruptura de nuestras vidasin the swell and the breaking of our lives
representadoplayed out
en la marejada y la ruptura de nuestra voluntadin the swell and the breaking of our wills
esperar la tormenta, o salir advertidos. tan amados, tan odiados; pero respetadoswait out the storm, or head out forewarned. so loved, so hated; but respected
en la estela de alcohol y humo de cigarrillo,in the wake of booze and cigarette smoke,
nuestro protagonista despertó a otra noche,our protagonist awoke to another night,
ahora está demasiado cansado y demasiado borracho para despertarnow he is too tired and too drunk to wake up
seguiremos adelantewe'll keep going
porque las bebidas nunca se acaban para nosotrosbecause the drinks never run out on us