Lonely Town

Einsame Stadt

Lonely Town

Gabey kommt, Gabey kommt in die Stadt.Gabey's comin', Gabey's comin' to town.
Na und? Wen interessiert's?So what? Who cares?
Auf dem Schiff schien es so einfach;Back on the ship it seemed such a snap;
Du tippst ein Mädchen auf die Schulter,You'd tap a girl on the shoulder,
Sie dreht sich um,She'd turn around,
Und sagt: "Ich liebe dich."And she'd say: "I love you."
Doch einmal an Land, ist es nicht mehr so einfach;But once on shore, it's not such a snap;
Du bekommst die kalte Schulter,You get the cold shoulder,
Die alte Ausrede,The old run-around,
Du bleibst allein mit dir.You're left with no one but you.
Gabey kommt, Gabey kommt in die Stadt.Gabey's comin', Gabey's comin' to town.

Eine Stadt ist eine einsame Stadt,A town's a lonely town,
Wenn du hindurchgehstWhen you pass through
Und niemand dort auf dich wartet,And there is no one waiting there for you,
Dann ist es eine einsame Stadt.Then it's a lonely town.
Du wanderst auf und ab,You wander up and down,
Die Menschenmengen rasen vorbei,The crowds rush by,
Eine Million Gesichter ziehen vor deinen Augen vorbei,A million faces pass before your eye,
Trotzdem ist es eine einsame Stadt.Still it's a lonely town.

Es sei denn, es gibt Liebe,Unless there's love,
Eine Liebe, die leuchtet wie ein Hafenlicht,A love that's shining like a harbor light,
Du bist verloren in der Nacht;You're lost in the night;
Es sei denn, es gibt Liebe,Unless there's love,
Die Welt ist ein leerer OrtThe world's an empty place
Und jede Stadt ist eine einsame Stadt.And every town's a lonely town.