Miss Turnstiles

Señorita Torniquetes

Miss Turnstiles

Señorita Torniquetes para junio!Miss Turnstiles for June!
Cada mes, alguna afortunada jovencita de Nueva York es elegidaEvery month, some lucky little New York miss is chosen
Señorita Torniquetes del mes. Ella tiene que ser hermosa,Miss Turnstiles for the month. She's got to be beautiful,
tiene que ser simplemente una chica promedio, y lo más importanteshe's got to be just an average girl, and most important
de todo, tiene que viajar en el metro.of all she's got to ride the subway.
Hay 5,683 mujeres que viajan en el metro todos los días. YThere are 5,683 women who ride the subway every day. And
¿qué afortunada señorita será elegida para el honor este mes?which fortunate lassie will be chosen for the signal honor this month?
Ella es hermosa, brillante, promedio, una típica neoyorquina...She's beautiful, brilliant, average, a typical New Yorker...

¿Quién, yo?Who, me?

¡Sí, tú! Ivy Smith!Yes, you! Ivy Smith!

Ella es una chica hogareña.She's a home-loving girl.
Pero le encanta el bullicio de la alta sociedad.But she loves high society's whirl.
Adora al Ejército, a la Armada también,She adores the Army, the Navy as well,
En poesía y polo es genial.At poetry and polo she's swell.

Pero por supuesto, al final de cada mes se elige una nueva Señorita Torniquetes... y cuando eso sucede...But of course at the end of each month a new Miss Turnstiles is chosen... and when that happens...

¡Ay, querido!Oh, dear!