Urtica Ardens

Urtica Ardens

Urtica Ardens

Yo en tiEu em ti
Y tus cicatricesE teus cícios
AfirmándoloAsseverando
Debajo de las sábanasDebaixo dos lençóis
"Te amo tan suavemente""Eu te amo tão macio"

"Te seguí"Eu te segui
Desde otras vidas hasta aquí"Desde outras vidas até aqui"
Tu victoriaTua vitória
La tienes en míTens em mim
Está en tus manosEstá em tuas mãos
Te amo, mi señoraEu te amo, minha senhora

¿Quién de nosotros buscará algoQuem de nós vai buscar algo
Para despertar mejor?Pra ajudar acordar melhor?
"Ya que amaneció nublado"Já que amanheceu nublado
Y hace tanto fríoE faz tão frio
¿Por qué no nos quedamos aquí?"Por que não ficamos por aqui?"

Te perdíEu te perdi
En tus desvíosNos teus desvios
Murmurando tu propia conmociónMurmurando a própria comoção
Por los rincones de la casaPelos cômodos da casa
Me pones tan ariscoVocê me põe tão arredio
AriscoArredio

Susurrando tus fallasSussurrando as tuas falhas
De conducta en mi oídoDe conduta ao meu ouvido
Doliéndote en los rinconesDoendo-se pelos cantos
En tus brumas turbiasNas tuas brumas turvas
En tus curvas que nunca alcancéNas tuas curvas que nunca atingi

"Mentí"Eu menti
Y vine de otras vidas hasta aquíE vim de outras vidas até aqui
Para rescindir mis pesaresPra rescindir meus pesares
Desatar los nudosDesatar os nós
Ahora ve, que yo me voy de aquíAgora vai, que eu vou daqui
Sola"Sozinha"
"Me voy""Eu vou"
No te vayas solaNão vai sozinha
Perdona la palidez de mi luzVocê perdoe a palidez de minha luz
Que se desvanecióQue soçobrou
Y la proyección de esa sombraE a projeção dessa sombra
Tenebrosa sobra más allá de míTenebrosa sobra além de mim
Y se distorsiona mucho más que yoE se distorce bem maior que eu

El amor, a mi parecerO amor, a meu ver
Siempre fue dejarSempre foi deixar
Que te vayas, vengas y vayas, libre para regresarVocê sair, ir e vir, livre pra voltar
Cuando quierasQuando quiser
Cuando quieras volverQuando quiser voltar

¿Por qué no paramos aquí?Por que não paramos por aqui?