The Tickle

El Cosquilleo

The Tickle

Solía usar un vibrato dorado y estrelladoI used to wear a starlit, golden vibrato
Ahora me quiebro a mitad de frase en un frío libretto de amorNow I crack mid-phrase in a cold love libretto
Quería líneas de terciopelo, dicción de frac, graciaWanted velvet lines, tuxedo diction, grace
Ahora es pánico en un lugar de caja de cristal, con luz rojaNow it's panic in a glass-box, red-light place
Cuando ella pasa, mi caja torácica pierde la verdadWhen she glides by, my ribcage loses true
Las notas graves se ahogan primero, luego la nota alta se descomponeLow notes drown first, then the high note goes askew
Intento venderlo con una sonrisa, una pose perfectaI try to sell it with a smile, a perfect pose
Pero mi garganta me traiciona, todos lo sabenBut my throat betrays me, everybody knows

Espalda recta, cabeza en alto, prepara la garganta, está bienBack straight, chin up, prep the throat, okay
Juro que esta vez alcanzaré ese do alto hoyI swear this time I'll land that high d today
Pero cuando la luz de la cabina brilla y ella está lo suficientemente cerca para saberBut when the booth light burns and she's close enough to know
Lo que debería ser una sinfonía se convierte en un espectáculo de horrorWhat should be symphony turns into a horror show

C-c-c-tos, a-rah, hoo-rum!C-c-cough, a-rah, hoo-rum!
Glub-glub-glub, croak-croak, mmm-hmm!Glub-glub-glub, croak-croak, mmm-hmm!
Urgh, argh, grrr, blergh, maldición, ay, ¿por qué?Urgh, argh, grrr, blergh, damn, ow, why?
La nota se queda atascada y la voz no vuela!The note gets stuck and the voice won't fly!
C-c-c-tos, a-rah, hoo-rum!C-c-cough, a-rah, hoo-rum!
Glub-glub-glub, croak-croak, mmm-hmm!Glub-glub-glub, croak-croak, mmm-hmm!
El cosquilleo tomó el controlThe tickle took control
Y la estrella del estudio simplemente se detuvo!And the studio star just stalled!

Pecho afuera, corbata de lino, colonia caraChest out, linen tie, expensive cologne
Juro que esta noche esta balada de amor no se desmoronará por teléfonoI swear tonight this love song won't fall apart on the phone
Me acaricio el cabello, enfrento las mentiras del espejoI pat my hair, I face the mirror's lies
Intentando no mostrar el calor detrás de mis ojosTrying not to show the heat behind my eyes
Inclino la mandíbula, ensayo ese perfil de "protagonista"I tilt the jaw, rehearse that "leading man" profile
Practicando lo imposible con negación masculinaPracticing the impossible with masculine denial
El tiempo contiene la respiración, el clic de la pista se vuelve cristalTime holds its breath, the click track turns to glass
Incluso el hielo en mi vaso puede sentir el choque que se aproximaEven the ice in my cup can feel the coming crash

Espalda recta, cabeza en alto, prepara la garganta, está bienBack straight, chin up, prep the throat, okay
Juro que esta vez alcanzaré ese do alto hoyI swear this time I'll land that high d today
Pero cuando ella se desliza detrás del cristal del estudio para verme irBut when she slips behind the studio glass to watch me go
Mi laringe activa el interruptor de muerte, luces apagadas en el showMy larynx hits the kill-switch, lights out on the show

C-c-c-tos, a-rah, hoo-rum!C-c-cough, a-rah, hoo-rum!
Glub-glub-glub, croak-croak, mmm-hmm!Glub-glub-glub, croak-croak, mmm-hmm!
Urgh, argh, grrr, blergh, maldición, ay, ¿por qué?Urgh, argh, grrr, blergh, damn, ow, why?
La nota se queda atascada y la voz no vuela!The note gets stuck and the voice won't fly!
C-c-c-tos, a-rah, hoo-rum!C-c-cough, a-rah, hoo-rum!
Glub-glub-glub, croak-croak, mmm-hmm!Glub-glub-glub, croak-croak, mmm-hmm!
El cosquilleo tomó el controlThe tickle took control
Y la estrella del estudio simplemente se detuvo!And the studio star just stalled!

Y aún así empujo, medio doblado, medio orgullosoAnd still I push, half-bent, half-proud
Llamándolo carisma mientras mis cuerdas chocan fuerteCalling it charisma while my cords crash loud
Si la musa sonríe de vuelta a través del cristalIf the muse smiles back through the glass at all
El resto de la toma ya está jodido, corte a negro, eso es todoThe rest of the take's already fucked, cut to black, that's all

C-c-c-tos, a-rah, hoo-rum!C-c-cough, a-rah, hoo-rum!
Glub-glub-glub, croak-croak, mmm-hmm!Glub-glub-glub, croak-croak, mmm-hmm!
Urgh, argh, grrr, blergh, maldición, ay, ¿por qué?Urgh, argh, grrr, blergh, damn, ow, why?
La nota se queda atascada y la voz no vuela!The note gets stuck and the voice won't fly!
C-c-c-tos, a-rah, hoo-rum!C-c-cough, a-rah, hoo-rum!
Glub-glub-glub, croak-croak, mmm-hmm!Glub-glub-glub, croak-croak, mmm-hmm!
El cosquilleo tomó el controlThe tickle took control
Y la estrella del estudio simplemente se detuvo!And the studio star just stalled!