Sólo Desde El Barrio

Only From The Hood

Sólo Desde El Barrio

Life, town, at a crossroadsVida, pueblo, en una encrucijada
Winter nights, lacking flameNoches de invierno, que carecen de llama
Hypocrisy rides a black horseLa hipocresía monta un caballo negro
Stolen from a loveless worldQue fue robado de un mundo sin amor

Look, laugh, only if you agreeMira, ríe, sólo si estas conforme
Sing in the night, and the ones above trembleCanta en la noche, y tiemblan los de arriba
That spell carries a hidden painEse conjuro, lleva un dolor que esconde
Only in the voices finds the way outSolo en las voces encuentra la salida

No lights onNo hay luces prendidas
For this songPara esta canción
That starts drunk, a heart and a lungQue arranca borracha, un corazón y un pulmón
Dancing naked on the counterQue baila desnuda sobre el mostrador

Broomless sweepersEscobilleros sin escobas
Old mama without umbrellasMama vieja sin paraguas
The carnival without the paintEl carnaval sin la pintura
Without sequins or stitchesSin lentejuela ni costura

(Only from the hood)(Sólo desde el barrio)

Broomless sweepersEscobilleros sin escobas
Old mama without umbrellasMama vieja sin paraguas
The carnival without the paintEl carnaval sin la pintura
Without sequins or stitchesSin lentejuela ni costura
Without the yellow lightsSin las luces amarillas
And without the typical smileY sin la típica sonrisa