Le Mal Triomphe Toujours

Wicked Always Wins

Enfin le moment que j'espérais est arrivéFinally the moment I was hoping would come
Le moment où il réaliserait qu'il a choisi la mauvaiseThe moment he would realize he chose the wrong one
Il n'y a pas de malédiction que je pourrais lancer pour égaler ce sentimentThere isn't any curse I could cast to match this feeling

La douleur que j'ai ressentie quand Rumple a tourné le dos à mon cœurThe pain I knew when Rumple turned his back on my heart
Enfin, ce sera à Regina quand sa vie s'effondreraAt last will be Regina's when her life falls apart
Tout à coup, l'avenir semble plus séduisantSuddenly the future's looking more appealing

Autrefois, j'étais remplie de rageOnce I was filled with rage
Maintenant, j'apprécie le voyageNow I enjoy the ride
C'est tellement électrisantIt's so electrifying
De voir tous ses rêves refusésWatching all her dreams denied

Oh, je vais m'envoler vers demainOh, I will fly into tomorrow
Ma sœur pleine de chagrinMy sister full of sorrow
Enfin, elle paie pour ses péchésFinally paying for her sins

Je sourirai, pendant qu'elle pleureI'll smile, all the while she is crying
À l'intérieur, elle meurt lentementInside she's slowly dying
Apprenant que le mal triomphe toujoursLearning wicked always wins
Oh, le mal peut être puissantOh, evil may be powerful
Mais le mal triomphe toujoursBut wicked always wins

Si maman pouvait me voir maintenant, elle souffrirait de regretIf mum could see me now, she would ache with regret
Car elle serait témoin de toute la gloire que le mal obtient'Cause she'd witness all the glory wickedness gets
Elle a fait de Regina une reine, et mon sang boutShe went and made Regina queen, and my blood boil

Mais tout ça, c'est de l'histoireBut that's all history
Il est temps qu'ils comprennent tousTime they all understood
Ce qu'ils appellent la jalousieWhat they call green with envy
Je l'appelle juste être belleI just call looking good

Oh, je vais m'envoler vers demainOh, I will fly into tomorrow
Ma sœur pleine de chagrinMy sister full of sorrow
Enfin, elle paie pour ses péchésFinally paying for her sins

Pas de conflit, sa vie était si enchantéeNo strife, her life was so enchanted
Elle a tout pris pour acquisShe took it all for granted
Maintenant, elle rêvera de ce qui aurait pu êtreNow she'll dream of could-have-beens
Oh, le mal peut être puissantOh, evil may be powerful
Mais le mal triomphe toujours—But wicked always—

(Attends !)(Wait!)
(Pourquoi juste me réjouir de sa chute)(Why just revel in her demise)
(Quand je peux en faire mon avantage ?)(When I can use it to my advantage?)

Je vais lui donner un cadeau magiqueI'll give her a magic gift
Pour faire tomber les CharmingsTo bring the Charmings down
Quand Regina sera victorieuseWhen Regina stands victorious
Je ferai mon entrée en villeI'll swoop right into town
Quand il apprendra que le sort était le mienWhen he learns the spell was mine
Oh, Rumple, il verraOh, Rumple, he will see
Qu'il aurait dû me choisirHe should have chosen me

Alors je vais m'envoler vers demainSo I will fly into tomorrow
Me délectant de son chagrinDelighting in her sorrow
Alors qu'un meilleur jour commence (c'est un meilleur jour)As a better day begins (it's a better day)

Cette fois, personne ne va m'arrêterThis time nobody's gonna stop me
Aucun mal ne va me surpasserNo evil's gonna top me
Oh, le mal triomphe toujoursOh, wicked always wins

Une fin heureuse sera à moiA happy ending will be mine
Car le mal triomphe toujours'Cause wicked always wins