Despedida

Adieu

Despedida

Pleine sincéritéPura sinceridad
C'est ce que je veux atteindreEs lo que pretendo alcanzar
Ce qui m'est arrivéLo que a mi me pasó
Je veux te dire que ma vie, je l'ai forgée avec toiQuiero decirte que mi vida la forje con vos

Des jours entiers ouaisDías enteros sí
Sans parler à personne d'autre qu'à toiSin hablar con nadie más que con vos
Aujourd'hui je dois te dire adieuHoy debo decirte adiós
Pour être libres, on était un et on a oublié tous les deuxPara ser libres fuimos uno y olvidamos los dos

Je vois que c'est le moment, on doit s'éloignerVeo es el momento nos tenemos que alejar
Je vois dans le silence la réponse au douteVeo en el silencio la respuesta a la duda
Et j'espère que les larmes pourront nous libérerY espero que las lágrimas nos puedan liberar
De toute la peine si on recommence à zéroDe toda la pena si volvemos a empezar

Et tu pars (et je vais me briser)Y te vas (y me voy a quebrar)
Et je sais que (je vais me sentir très seul)Y se que (voy a sentirme muy sólo)
Je me suis habitué (à ta compagnie)Me acostumbre (a tu compañía)
Et maintenant c'est (dur de te penser loin)Y ahora es (duro pensarte lejos)

Je n'effacerai jamaisNunca voy a borrar
Ce qu'on a construit en tournantLo que construimos al girar
Comme des satellitesComo satélites
Même si le destin aujourd'hui veut nous voir briller séparémentAunque el destino hoy nos quiera veer sueltos brillar

Je vois que c'est le moment, on doit s'éloignerVeo es el momento nos tenemos que alejar
Je vois dans le silence la réponse au douteVeo en el silencio la respuesta a la duda
Et j'espère que les larmes pourront nous libérerY espero que las lágrimas nos puedan liberar
De toute la peine si on recommence à zéroDe toda la pena si volvemos a empezar

Et tu pars (et je vais me briser)Y te vas (y me voy a quebrar)
Et je sais que (je vais me sentir très seul)Y se que (voy a sentirme muy sólo)
Je me suis habitué (à ta compagnie)Me acostumbre (a tu compañía)
Et maintenant c'est (dur de te penser loin)Y ahora es (duro pensarte lejos)

Et tu pars (et je vais me briser)Y te vas (y me voy a quebrar)
Et je sais que (je vais me sentir très seul)Y se que (voy a sentirme muy sólo)
Je me suis habitué (à ta compagnie)Me acostumbre (a tu compañía)
Et maintenant c'est (dur de te penser loin)Y ahora es (duro pensarte lejos)