Ritmo Al Día

Ritme van de Dag

Ritmo Al Día

Hij gaf ritme aan de dagLe puso ritmo al día
Alsof er niets aan de hand wasComo si no pasara nada
En de rivier waste zijn gezichtY el río le lavó la cara
En toonde hem met zijn golvenY le mostró con su ondular
Het lied van de aardeEl canto de la tierra
En het licht dat alles verbondY la luz que a todo unía
En wat er ontketend moet wordenY lo que hay que desatar
En ook de vrijheidY también la libertad

Hij begon bij de familieEmpezó por la familia
Na het vergeten van zijn verjaardagDespués de olvidar su cumpleaños
Het leven als een spiraal tussen de stenen en het maïsveldLa vida como un espiral entre las piedras y el maizal
Toonde hem weer de angstLe mostró devuelta el miedo
Hij wilde niet meer concurrerenYa no quiso competir
Ik wil ook zingenYo también quiero cantar
Een strijder van mijn vrede zijnSer guerrero de mi paz

Hij zocht bij zijn vriendenBuscaba en sus amigos
De wond die hen scheiddeLa herida que los separaba
De wandeling was erg zwaar, afgrondelijkLa caminata fue muy dura, abismal
En je weet nietY no sabés
Zelfs de liefde brandde in hemHasta el amor le ardía
Zo veel van anderen willen houdenQuerer tanto a los demás
Wat is het moeilijk om los te latenQué difícil es soltar
En de eenzaamheid te accepterenY aceptar la soledad

Als ik erover nadenk, zing ik nietSi lo pienso, no lo canto
Als ik zing, voel ik me herborenSi lo canto, siento renacer
Als ik zing, voel ik me herborenSi lo canto, siento renacer