After You're Gone

Après que tu sois partie

After You're Gone

Nous étions jeunes, toi et moiWe were young, you and I
La nuit était de notre côtéHad the night on our side
J'étais roi, tu étais reineI was king, you were queen
Dans un royaume de rêvesIn a kingdom of dreams
Quand la pluie m'a frappé fortWhen the rain hit me hard
Tu étais là à mes côtésYou were here by my side
Dans mes bras tu devrais êtreIn my arms you'd belong

Dis-moi, pourquoi avons-nous pris des chemins séparés ?Tell me, why did we go separate ways?
Je ne peux pas m'en empêcher, je perds la têteI can't help it, I'm losin'

Après que tu sois partie, vis dans le vent et la pluieAfter you've gone, live in the wind and the rain
Et depuis que tu es partieAnd ever since you've been gone away
Il n'y a pas d'amour, il n'y a pas de cheminThere's no love, there's no way
(Alors que nous prenons des chemins séparés)(As we go separate ways)

Après que tu sois partie, je pensais que rien ne pouvait nous faire de malAfter you've gone, I thought that nothing could do us no harm
Et maintenant je vois que, bébé, j'avais tortAnd now I see that, baby, I was wrong
Il n'y a pas d'amour, il n'y a pas de cheminThere's no love, there's no way
Alors que nous prenons des chemins séparésAs we've gone separate ways

Au fil des ans, je me sentirai toujours vivantAs the years pass us by, I will still feel alive
Quand tu es venue avec ton baiser et que tu es partie avec un sourireWhen you came with your kiss and you left with a smile
Tu savais depuis tout ce temps que nous vivions un mensongeStill you knew all this time we were livin' a lie
Tu ne pourrais jamais être à moiYou could never be mine
Oh, je me souviens du jour, fin septembre en maiOh, I remember the day, late September in May
Comment tu as brisé mon cœur quand il t'a emportéeHow you broke my heart when he took you away
Je peux encore t'entendre pleurer le jour où nous sommes mortsI can still hear you cry on the day that we died

Oh, nonOh, no
Je ne peux pas m'en empêcher, je perds la têteI can't help it, I'm losin'

Après que tu sois partie, vis dans le vent et la pluieAfter you've gone, live in the wind and the rain
Et depuis que tu es partieAnd ever since you've been gone away
Il n'y a pas d'amour, il n'y a pas de cheminThere's no love, there's no way
(Alors que nous prenons des chemins séparés)(As we go separate ways)

Après que tu sois partie, je pensais que rien ne pouvait nous faire de malAfter you've gone, I thought that nothing could do us no harm
Et maintenant je vois que, bébé, j'avais tortAnd now I see that, baby, I was wrong
Il n'y a pas d'amour, il n'y a pas de cheminThere's no love, there's no way
Alors que nous prenons des chemins séparésAs we've gone separate ways

J'attendrai, pour une porte ouverteI'll be waiting for, for an open door
Vers l'obscurité, ohTo the dark, oh
J'ai cherché, pour une porte ouverteI've been searching for, for an open door
Vers ton cœur, ohTo your heart, oh
Maintenant que l'amour est parti, mais je m'accrocheNow the love is gone, but I'm holding on
À tes yeux (À tes yeux)To your eyes (To your eyes)

Oh, après que tu sois partie, vis dans le vent et la pluieOh, after you've gone, live in the wind and the rain
Et depuis que tu es partieAnd ever since you've been gone away
Il n'y a pas d'amour, il n'y a pas de cheminThere's no love, there's no way
(Alors que nous prenons des chemins séparés)(As we go separate ways)

Après que tu sois partie, je pensais que rien ne pouvait nous faire de malAfter you've gone, I thought that nothing could do us no harm
Et maintenant je vois que, bébé, j'avais tortAnd now I see that, baby, I was wrong
Il n'y a pas d'amour et il n'y a pas de cheminThere's no love and there's no way
(Alors que nous prenons des chemins séparés)(As we go separate ways)

Il n'y a pas d'amour, il n'y a pas de cheminThere's no love, there's no way
Parce que je deviens fou'Cause I'm going insane
Ouais, ouaisYeah, yeah
OhOh
(Alors que nous prenons des chemins séparés)(As we go separate ways)
Non, non, nonNo, no, no