Cinderblock

Bloque de cemento

Cinderblock

Encerrado en mi habitaciónLocked in my room
Escondido debajo de la camaHiding under the bed
No puedo callarCan't seem to quiet
Los gritos en mi cabezaThe screaming in my head

Papá está bebiendoDaddy is drinking
Está enojado de nuevoHe's angry again
Salgo por la ventanaCrawl out the window
Estará fuera de combate a las diezHe'll be out cold by ten

Caminando por el centroWalking downtown
Cantando canciones para mí mismoSinging songs to myself
Deseando que yoWishing that I
Pudiera ser otra personaCould be somebody else

Un hombre en la aceraA man on the sidewalk
Que ha estado allí desde el amanecerWho's been there since dawn
Pide una monedaAsks for a dime
Y me canta esta canciónAnd he sings me this song

Esta ciudad no es lo suficientemente grande para los dosThis town isn't big enough for the two of us
Esta ciudad no es lo suficientemente grande para los dosThis town isn't big enough for the two of us
Esta ciudad no es lo suficientemente grande para los dosThis town isn't big enough for the two of us
Así que adiósSo goodbye

De vuelta en el remolqueBack at the trailer
Está tranquilo y oscuroIt's quiet and dim
Papá está dormidoDaddy's asleep
Con una botella de ginebraWith a bottle of gin

Veo mi reflejoI see my reflection
En el espejo de nuevoIn the mirror again
Moretones y cicatricesBruises and scars
Cómo duele tener diez añosHows it hurts to be ten

Esta ciudad no es lo suficientemente grande para los dosThis town isn't big enough for the two of us
Esta ciudad no es lo suficientemente grande para los dosThis town isn't big enough for the two of us
Esta ciudad no es lo suficientemente grande para los dosThis town isn't big enough for the two of us
Así que adiósSo goodbye

De los estantes que él hizoFrom the shelves that he made
Tomo un bloque de cementoI take a cinderblock
Lo levanto altoI life it up high
Es una roca pesadaSuch a heavy rock

Sobre la cabeza de papáAbove daddy's head
Sostengo mi libertadI hold my liberty
Mientras lo dejo caerAs I let it drop
Esto es lo que cantoThis is what I sing

Esta ciudad no es lo suficientemente grande para los dosThis town isn't big enough for the two of us
Esta ciudad no es lo suficientemente grande para los dosThis town isn't big enough for the two of us
Esta ciudad no es lo suficientemente grande para los dosThis town isn't big enough for the two of us
Así que adiósSo goodbye