Mijn Cultuur

My Culture

[Intro:][Introduction:]
Ik ben de som van mijn vooroudersI'm the sum total of my ancestors
Ik draag hun DNAI carry their DNA
Wij zijn vertegenwoordigers van een lange lijn van mensenWe are representatives of a long line of people
En we hebben hen overal mee naartoe genomenAnd we carried them around everywhere
Deze lange lijn van mensenThis long line of people
Die teruggaat tot het begin van de tijdThat goes back to the beginning of time
En wanneer we elkaar ontmoeten, ontmoeten zij, andere lijnen van mensenAnd when we meet, they meet, other lines of people
En zeggen we breng de lijnen van mij samen.And we say bring together the lines of me.

[Maxi Jazz:][Maxi Jazz:]
Wanneer ik terugkijk over de jarenWhen I look back over the years
naar de dingen die me in tranen dedenat the things that brought tears to my eyes
papa zei dat we wijs moesten zijn om lang te levenpapa said we have to be wise to live long lives
nu herken ik wat mijn vader zei voor hij stierfnow I recognise what my father said before he dies
verwoord dingen die ik niet heb gezegdvocalise things I've left unsaid
laten mijn geest te lang onvervuldleft my spirit unfed for too long
Ik kom thuis naar mijn familieI'm coming home to my family
Waar ik sterk kan zijnWhere I can be strong
Wees wie ik wilde zijnBe who I planned to be
In mij, mijn vooroudersWithin me, my ancestry
geven me continuïteitGivin' me continuity
Zou het onverstandig zijn om op deze manier door te gaanWould it be remiss to continue in this way
zou je liever willen dat ik stopwould you rather I quit
kom met de andere baggercome with the other shit
waardoor de heupen van mensen gaan swingenmaking people's hips sway
Ik bied lipdienst aan, maar ik ben nerveuslip service I pay but I'm nervous
Ik bid voor alle moeders die geen slaap krijgenI pray for all the mothers who get no sleep
zoals een reddingslijn verlicht ik de lijnen want mijn medemenselijkheid islike a lifeline I light lines cause my compassion is
diepdeep
voor de mensen die me hebben gevormd, om mijn ziel te behoudenfor the people who fashioned me, my soul to keep
en dit is wie ik toevallig benand this is who I happen to be
en als ik niet zie dat ik sterk ben, dan zal ik het niet zijnand if I don't see that I'm strong then I won't be

Dit is wat mijn vader me verteldeThis is what my Daddy told me
Ik had gewild dat hij me vaker vasthieldI wished he would hold me
Een beetje meer dan hij deedA little more, than he did
Maar hij leerde me, mijn cultuurBut he taught me, my culture
en hoe ik positief moet levenAnd how to live positive
Ik wil nooit de schande brengenI never wanna shame
op het bloed in mijn aderen en pijnThe blood in my veins and bring pain
brengen op het gezicht van mijn lieve grootvader,to my sweet grandfathers face,
in zijn rustplaatsin his resting place
Ik haast me om te leren en niet te verspillenI make haste to learn and not waste
alles wat mijn voorouders in tranen hebben verdiendeverything my forefathers earned in tears
voor mijn cultuurfor my culture

[Robbie Williams:][Robbie Williams:]
Val weer terugFall back again
Kruip uit het warme waterCrawl from the warm water

[Maxi Jazz:][Maxi Jazz: ]
voor mijn cultuurfor my culture
[Robbie:][Robbie:]
water naar luchtwater to air
je staat weer op je voetenyou're on your feet again
je voeten weer.your feet again.

Hallo papa, herken je me?Hello Dad, remember me?
Ik ben de man die je dacht dat ik nooit zou zijn.I'm the man you thought I'd never be.
Ik ben de jongen die je tot tranen brachtI'm the boy who you reduced to tears
Papa, ik was 27 jaar eenzaamDad I'd been lonely for 27 years
Ja, dat klopt, mijn naam is RobYeah, that's right my name's Rob
Ik ben degene die de popsterrenjob heeft gekregenI'm the one who landed the pop stars job
Ik ben degene die je zei kijk maar niet aanrakenI'm the one who you told look don't touch
en het kind dat niet veel zou wordenand the kid who wouldn't amount to much
Ik geloof in de zintuigen buiten het geluidI believe in the senses out of sound
Ik ben altijd te luid geweestI have always been too loud
zal je me helpen het te dempen?won't you help me drown it out?
Ik ben wat ik voelI'm what I feel
en wat ik voel is onwerkelijkand what I'm feeling is surreal
Ik ben een enorme draaiende schijf die altijd in mijnI'm a massive spinnin' wheel s' always digging in my
hielen grijpt.heels.
Nu heb ik het geloofNow I got the faith
Val weer terugFall back again
Kruip uit het warme waterCrawl from the warm water
water naar luchtwater to air
je staat weer op je voetenyou're on your feet again
je voeten weer.your feet again.

[Maxi Jazz:][Maxi Jazz:]
Ha! Strik je schoenen vastHa! Lace up your booty
Terug naar de wortels, ga door met mijn intermezzoGoing back to the roots continue my interlude
Voed de freakin' voor lootFeed freakin' for loot
En mijn spreuk is om te controleren wat jouw toekomst brengtAnd my spell's been to check what your future brings
is nuis now
en je voorouders weten verder hoeand your forefathers further know how
maar nu wat is er met de wereld gebeurd zonder de haatbut now what happened to the world without the hatred

Gebruik je hoofd, als de naald wijs is, wees de draadUse your head if the needle is wise be the thread
En weef voorouderlijke wijsheid, die van jou is het besteAnd weave ancestral wisdom yours by best
verspreid het woord van de Heer over deze brede aardespreading the lords word over this broad earth

[Robbie & Maxi:][Robbie & Maxi:]
Dit is wat mijn vader me verteldeThis is what my Daddy told me
Ik had gewild dat hij me vasthieldI wished he would hold me
Een beetje meerA little more
Dan hij deedthan he did
Maar hij leerde me mijn cultuurBut he taught me my culture
En hoe ik positief moet levenAnd how to live positive
Ik wil nooit de schande brengenI never wanna shame
op het bloed in mijn aderen en pijnthe blood in my veins and bring pain
brengen op het gezicht van mijn lieve grootvaderto my sweet grandfathers face
in zijn rustplaatsin his resting place
Ik haast me om te leren en niet te verspillenI make haste to learn and not waste
alles wat mijn voorouders in tranen hebben verdiendeverything my forefathers earned in tears

[Maxi Jazz:][Maxi Jazz:]
voor mijn cultuurfor my culture

[Robbie Williams:][Robbie Williams:]
Val weer terugFall back again
Kruip uit het warme waterCrawl from the warm water
Water naar luchtWater to air
Je staat weer op je voetenYou're on your feet again
Je voeten weerYour feet again

[Maxi Jazz:][Maxi Jazz:]
voor mijn cultuurfor my culture

[Robbie Williams:][Robbie Williams:]
Val weer terugFall back again
Kruip uit het warme waterCrawl from the warm water
Water naar luchtWater to air
Je staat weer op je voetenYou're on your feet again
Je voeten weerYour feet again

[Maxi Jazz:][Maxi Jazz:]
voor mijn cultuurfor my culture