Siamo Tutti Anti-Fascisiti

Wir sind alle Anti-Faschisten

Siamo Tutti Anti-Fascisiti

Wir sind alle Anti-FaschistenSiamo tutti anti-fascisti
Wir sind alle Anti-FaschistenSiamo tutti anti-fascisti
Wir sind alle Anti-FaschistenSiamo tutti anti-fascisti

Sie schreiben ihre Macht in Blut und AngstThey write their power in blood and fear
Sie lügen Jahr für JahrScrivono bugie anno per anno
Sie nennen es Frieden, doch der Krieg ist nahThey call it peace but war is near
Mit Uniformen und Händen, die schießenCon divise e mani che sparano
Wir haben die Bomben gesehen, wir haben die Lügen gehörtWe've seen the bombs we've heard the lies
An den Wänden von Gaza die WahrheitSui muri di Gaza la verità
Doch man kann den Schrei eines Volkes nicht einsperrenBut you can't cage a people's cry
Das Herz widersteht, es wird nicht sterbenIl cuore resiste non morirà
Wir haben keine HerrenNon abbiamo padroni
Wir knien nicht, wir fragen nichtWe don't kneel we don't ask
Wir sind Kinder des FeuersSiamo figli del fuoco
Und wir wurden für diese Aufgabe geborenAnd we were born for this task

Wir sind alle Anti-FaschistenSiamo tutti anti-fascisti
Von Gaza bis Rom tragen wir die FlammeFrom Gaza to Roma we carry the flame
Wir sind alle Anti-FaschistenSiamo tutti anti-fascisti
Ihr schüchtert die Wahrheit ein, doch wir rufen jeden NamenYou silence the truth but we shout every name
Wir sind alle Anti-FaschistenSiamo tutti anti-fascisti
Die Geschichte ruft uns und wir sind hierLa storia ci chiama e noi siamo qua
Wir sind alle Anti-FaschistenSiamo tutti anti-fascisti
Kein Schritt zurück, niemals mehrNot one step back mai più sarà

Ein Imperium, gebaut auf gestohlenem BodenAn empire built on stolen ground
Mit dem Blut der Armen, ohne MitleidCol sangue dei poveri senza pietà
Angst vor dem Klang marschierender MassenFearing the sound of marching crowds
Und sie zittern immer noch, wenn wir Freiheit schreienE tremano ancora se urliamo libertà
Mit Grenzen, die brechen, wo die Liebe beginntWith borders that break where love begins
Keine Nation kann uns mehr aufhaltenNessuna nazione può fermarci più
Das Land singt unsere Namen im aufsteigenden WindThe land sings our names in the rising winds
Und Neapel schreit, wir sind mehrE Napoli grida siamo di più

Nie wieder StilleMai più silenzio
Nie wieder FaschismusMai più fascismo
Nie wieder VölkermordMai più genocidio
Nie wiederNever again
Nie wiederNever again

Nie wieder VölkermordMai più genocidio
Wir sind alle Anti-FaschistenSiamo tutti anti-fascisti
Von Gaza bis Rom tragen wir die FlammeFrom Gaza to Roma we carry the flame
Wir sind alle Anti-FaschistenSiamo tutti anti-fascisti
Euer Imperium wird in eurem faschistischen Spiel ertrinkenYour empire will drown in your fascist game
Wir sind alle Anti-FaschistenSiamo tutti anti-fascisti
Eure Mauern werden fallen und wir werden bleibenYour walls will fall and we will remain
Wir sind alle Anti-FaschistenSiamo tutti anti-fascisti
Die Geschichte ruft uns und wir rufen AmenLa storia ci chiama e gridiamo amen

Wir sindSiamo
Wir sind alleSiamo tutti
Wir sind alle Anti-FaschistenSiamo tutti anti-fascisti
Anti-Faschisten, Anti-FaschistenAnti-fascisti anti-fascisti