Siamo Tutti Anti-Fascisiti

Nous sommes tous anti-fascistes

Siamo Tutti Anti-Fascisiti

Nous sommes tous anti-fascistesSiamo tutti anti-fascisti
Nous sommes tous anti-fascistesSiamo tutti anti-fascisti
Nous sommes tous anti-fascistesSiamo tutti anti-fascisti

Ils écrivent leur pouvoir dans le sang et la peurThey write their power in blood and fear
Ils écrivent des mensonges année après annéeScrivono bugie anno per anno
Ils appellent ça la paix mais la guerre est procheThey call it peace but war is near
Avec des uniformes et des mains qui tirentCon divise e mani che sparano
Nous avons vu les bombes, nous avons entendu les mensongesWe've seen the bombs we've heard the lies
Sur les murs de Gaza, la véritéSui muri di Gaza la verità
Mais tu ne peux pas enfermer le cri d'un peupleBut you can't cage a people's cry
Le cœur résiste, il ne mourra pasIl cuore resiste non morirà
Nous n'avons pas de maîtresNon abbiamo padroni
Nous ne plions pas, nous ne demandons pasWe don't kneel we don't ask
Nous sommes des enfants du feuSiamo figli del fuoco
Et nous sommes nés pour cette tâcheAnd we were born for this task

Nous sommes tous anti-fascistesSiamo tutti anti-fascisti
De Gaza à Rome, nous portons la flammeFrom Gaza to Roma we carry the flame
Nous sommes tous anti-fascistesSiamo tutti anti-fascisti
Tu fais taire la vérité mais nous crions chaque nomYou silence the truth but we shout every name
Nous sommes tous anti-fascistesSiamo tutti anti-fascisti
L'histoire nous appelle et nous sommes làLa storia ci chiama e noi siamo qua
Nous sommes tous anti-fascistesSiamo tutti anti-fascisti
Pas un pas en arrière, jamais plus ça ne seraNot one step back mai più sarà

Un empire construit sur un sol voléAn empire built on stolen ground
Avec le sang des pauvres, sans pitiéCol sangue dei poveri senza pietà
Craignant le son des foules en marcheFearing the sound of marching crowds
Et ils tremblent encore si nous crions libertéE tremano ancora se urliamo libertà
Avec des frontières qui se brisent là où l'amour commenceWith borders that break where love begins
Aucune nation ne peut plus nous arrêterNessuna nazione può fermarci più
La terre chante nos noms dans les vents montantsThe land sings our names in the rising winds
Et Naples crie, nous sommes plus nombreuxE Napoli grida siamo di più

Jamais plus de silenceMai più silenzio
Jamais plus de fascismeMai più fascismo
Jamais plus de génocideMai più genocidio
Jamais plusNever again
Jamais plusNever again

Jamais plus de génocideMai più genocidio
Nous sommes tous anti-fascistesSiamo tutti anti-fascisti
De Gaza à Rome, nous portons la flammeFrom Gaza to Roma we carry the flame
Nous sommes tous anti-fascistesSiamo tutti anti-fascisti
Ton empire se noiera dans ton jeu fascisteYour empire will drown in your fascist game
Nous sommes tous anti-fascistesSiamo tutti anti-fascisti
Tes murs tomberont et nous resteronsYour walls will fall and we will remain
Nous sommes tous anti-fascistesSiamo tutti anti-fascisti
L'histoire nous appelle et nous crions amenLa storia ci chiama e gridiamo amen

Nous sommesSiamo
Nous sommes tousSiamo tutti
Nous sommes tous anti-fascistesSiamo tutti anti-fascisti
Anti-fascistes, anti-fascistesAnti-fascisti anti-fascisti