A Friend

Un Ami

A Friend

Le rythme devait tomber juste làThe beat was sposed to drop right there
Le rythme devait tomber juste làThe beat was sposed to drop right there
Le rythme devait tomber juste làThe beat was sposed to drop right there
Ouais ouais ouais... euhYeah yeah yeah... uhh

J'envoie celle-ci à mon homme de confianceI send this one out, to my right hand man
ou mes hommes, ou mes femmes, toute l'équipeor mens, or womens, the whole crew
La vraie familleThe real fam

Refrain : KRS-OneChorus: KRS-One

On peut compter le fric ou balancer un flowWe can count the dough or kick a flow
ou se détendre en regardant des vidéosor chill out watchin videos
ou faire les fous, mais vraiment quoior actin really silly yo but really doe
tout ça peut s'arrêter...all that can end...
Que ce soit au bar avec des superstarsWhether at the bar with superstars
ou en balade dans la voiture de patrouilleor cruisin in the trooper car
Je me fous de qui tu esI really don't care who you are
Tout ce dont j'ai vraiment besoin, c'est d'un amiAll I really need is a friend

Couplet Un : KRS-OneVerse One: KRS-One

Si on peut pas avoir confiance, alors tu peux pas traîner avec nousIf we can't have trust then you can't hang with us
On répond à ceux qui montrent du respect avec du respectWe respond to those who show respect with respect
On répond, on se connecte sur le même planWe respond we connect on the same deck
même intellect, mon pote, jamais sournois, pense vitesame intellect, my man, never shifty, thinks quickly
Si tu peux pas comprendre, on est des gars, on est des garsIf you can't understand, we boys we boys
On pourrait se tenir au coin avec un chapeau à vendre des jouetsWe could stand on the corner with a hat sellin toys
C'est pas une question de ta Benz, j'espère que c'est pas une question de la mienneIt ain't about your Benz I hope it ain't about mine
mon pote, je balance des piques dans mes rimes freestylemy man, I be dissin in my freestyle rhyme
Gagnant des G's à travers le monde, je peux te faire confiance avec ma filleGettin G's around the world, I can trust you with my girl
mon pote, on chill au concert, quel est le plan ?my man, we chillin at the jam, what's the plan?
Je suis pas un homme de oui et aucun de mes amis ne l'estI'm not a yes man and none of my friends are yes men
ou des femmes, je conduis, je vois mes potes, yo entrezor women, I'm drivin, I see my peeps yo get in
Où tu te mets ? Les vrais amis s'assoient viteWhere you fit in? True friends are quick to sit
au début de tous les problèmes, et quand ton compte doublein the beginning of all trouble, and when your bankroll doubles
Fred Flinstone et Barney RubbleFred Flintstone and Barney Rubble
Pourtant, j'ai mon propre espace comme HubbleStill I got my own space like Hubble

RefrainChorus

Couplet Deux : KRS-OneVerse Two: KRS-One

Parce que personne ne se soucie de nous, tout ce qu'ils font c'est douter de nousCause don't nobody care about us, all they do is doubt us
Jusqu'à ce qu'on fasse exploser le truc, alors ils veulent tous nous entourerUntil we blow the spot then they all wanna crowd us
et veulent nous crier, mais toi, mon pote, depuis longtempsand wanna shout us, but you my man from way back
Je dois juste dire ça, faire le grand, je ne joue pas à çaI just gots to say that, actin large I don't play that
Mais je peux pas dire ça, là où je joue, c'est pas rapideBut I can't say that, where I play at isn't fast-paced
Un ami peut acquérir le goût de devenir faux-culA friend can acquire the taste to become two-faced
Et c'est une honte, y'a rien que tu puisses nous direAnd that's a disgrace there ain't nothing you can say to us
Quand le gamin avec qui tu as grandi trahit ta confianceWhen the kid you grew up with betrays your trust
Quand on prenait le bus, on avait confianceWhen we used to ride the bus we had trust
Maintenant on encaisse des chèques et on conduit des Lex, et on peut pas montrer de respect à l'un d'entre nousNow we cash checks and drive Lex, and can't show respect to one of us
Yo, les têtes avec qui je traîne essaient pas juste de prendreYo the heads I hang with ain't tryin to just get
ce qu'ils peuvent prendre, assis rapidement à poignarder le groupewhat they can get, sit quickly backstabbin the click
Je roule épais, mais seuls certains sont vraiment des amisI roll thick, but only some are friends really
jusqu'à la fin, mes hommes et femmes de confiancedown to the end, my right hand men and women
Soutien mutuel, depuis le débutMutual support, from the beginning
Étaient dedans, exactement ce que j'ai vécuBeen in, exactly what I've been in

RefrainChorus

Couplet Trois : KRS-OneVerse Three: KRS-One

Dos à dos, on attaque l'Amérique corporativeBack to back we attack corporate America
Gagnant des frais qui s'élèvent à des G's dans chaque domaineGettin fees that amount to G's in every area
Toi, mon pote, je n'ai pas besoin de te traînerYou my man I ain't gotta drag you along
Tu fais ta part, ouais, tu as définitivement ce qu'il fautYou pull your own weight, yeah you definitely got it goin on
Je ne vois rien de mal avec un petit système audio dans la voitureI don't see nothin wrong wit a little bumpin car system
qui fait boum, entre l'équipe, on a toujours quelque chosethumpin, between the crew we always got sump'un
Mais si on n'avait rien, pas de faux, quoi que ce soitBut if we had nuttin no frontin whatever
On serait toujours une équipe, toi et moi, moi pour toi ensembleWe'd still be crew you and me, me for you together
Parole, les gens faux ne valent pas un souWord, fake people ain't worth a turd
Ils veulent juste être ton ami à cause de ce qu'ils ont entenduThey only want to be your friend because of what they overheard
J'envoie ce disque aux bien respectésI send this record to the well respected
Amis que j'ai collectés, j'espère être ce que tu attendaisFriends that I've collected, I hope I am what you expected
Ouais, alors vérifie, alors vérifieYeah, so check it, so check it

RefrainChorus