Djiguen (feat. Ngaaka Blindé & Sidy Diop)

Djiguen (feat. Ngaaka Blindé & Sidy Diop)

Djiguen (feat. Ngaaka Blindé & Sidy Diop)

Rien ne peut m'arrêter (ouais ouais)Jëkkër ko mu na ne (yeah yeah)
De la force dans ma voix (ouais ouais)Sutura yërmande (yeah yeah)
Ne recule pas, ne baisse pas les bras, j’en ai besoinBul dóor, bul saaga, jantal men
La femme, c’est Dieu qui lui a donné cette force, ouaisJigéen la Yàlla moo ko dooleel yeah

Je t’ai toujours aimé, fier, beauSant naa la bégal, wéral, goreel
Je t’ai vu dans le besoin, je dois t’aiderJugel ci ñoom dañu leen war a teral
Si la maison est ouverte, ils doivent être prêtsBu kër gi neexe ñoom la dañu leen war a keral
Si je ne te dis rien, ça ne suffit pas, tu dois voir çaSu ma sañoon dara du leen metti, yeen a waral li

Anyi ouaisAnyi yeah
Celui qui voit doit attraper ce qui vaut la peineKu xool ba jël lu metti tekk ko
Si on y va, amène ton gosseBu ñu ko demoon teg sa doom
Tu vas voir ce que je peux faireDinga mu na yëg li may yëg
Ça fait longtemps que j’essaie de me prouverTay ma woy ba foog ni dama dof
Je dois voir, je dois voir, je dois voir la femme, ouaisFaw ma woo ma woo la xool ma yaw la jigéen yaay yee

Toi, ne recule pas, ne baisse pas les bras, ouaisYaw say wena sëg waaye yaa nu mën
Après, ce que Dieu a écrit, tu vas le réaliserGannaaw yonent lu Yàlla bind yaa ci gën
Mais si on les met en colère, si on les pousse dans l’eauKon buñu ko xarafal, buñu ko gaañ ci dënn
L’eau ne va pas boiter, l’évacuation pas la mêmeNdox du jéeg, pax bu jege, pax dafa fekk

Toi, ne le fais pas, ne le fais pas non plusYaw bul ko dóor, bul ko saaga woo
Prends-le, fais-le pour l’enfantJël ko def ko doom
Est-ce que c’est ta mère, est-ce que c’est ta femme que tu vois ?Ndax mooy sa soxna mooy sa yaay boo yoo
De la force dans le besoinYërmande ci ñoom

Femme, ne le fais pas, ne le fais pasJigéen bul ko dóor, bul ko saaga
C’est pas méritéMeritewul lii
Pourquoi on doit tout le temps pleurer, pleurer à chaque fois ?Ndax moo ñu jural yaay, jural ñu baay booy
Donc pendant qu’on est là, oui !Kon yërmande ci ñi!

Des ordures comme SitoéXare baddax comme Sitoé
La vie en bas, tout seulDoon jaambaar ndor ak nawet
Je suis ici pour montrer, je parleMan yeen laay delloo njukkal
La femme fait vivre le palaisJigéen na jur ki toog palais
Icône comme Mame Diarra et MarieIcône ni Mame Diarra ak Marie
Si on s’engageBoo danoo jugal
Eh, big up à Halima GadjiEh big up to Halima Gadji
Tout le monde qui fait bien, crédibleKennen ku baax tuddel
La vie est dure, il faut lutterDoon ñafekat, bañekat
Diplômé dans la rueDi diplomé ak baykat
À l’Université, fais faceFees Université def fac
Le diplôme d’aujourd'hui sera pesant, ça fait mal !Grade yi gën a di bari, laf cat!
Vous êtes des diamants, certains des orsYeen ay diamant yenn ay or
Il y a des femmes qui sont plus fortes que les hommesAm na ay jigéen yu mën góor
Si ce n’est pas une femme, mais qui ça ?Bu dul jigéen, kan lay doon?
Eux, ils ne font que celaÑoom nak war rekk lañuy door

Écoute !Listen!
Tout ce que j’attrape vient de ma mèreBaat ba ma jël ca maam
Un enfant d'hommes qui s'engage, conquiers ton cheminDoomu góor nga jugal, sol sa dàll
Si tu fais ça, tu vas voir la façon dont tu marchesBu de góor nga dinga songu daan
Si c’est la femme qui se ressent dans la maréeBu de jigéen'anga ci digg ginnaaw geej
Le mérite, la valeur, être humble dans la têteNdam, mérite, am njëriñ, mat sëriñ
Le courage des femmes se ressent à travers les vaguesGàllaaju jigéen mu ngi ba digg ginnaaw géej

Akak, la force, il doit faire son rôleAkak yeleef gi war ci ñoom ñanu ko def
Est-ce que les femmes sont équipées pour la route ?Ndax jigéen mosul feete suuf
On en fait comme les femmes, tout ira bien.Talaatay Ndeer ay jigéen ñoo ko def

Toi, ne le fais pas, ne le fais pas non plusYaw bul ko dóor, bul ko saaga woo
Prends-le, fais-le pour l’enfantJël ko def ko doom
Est-ce que c’est ta mère, est-ce que c’est ta femme que tu vois ?Ndax mooy sa soxna, mooy sa yaay yaa boo oh yoo
De la force dans le besoin !Yërmande ci ñoom!

Femme, ne le fais pas, ne le fais pasJigéen bul ko dóor, bul ko saaga
Ce n’est pas méritéMeritewul lii
Pourquoi on doit toujours pleurer, pleurer à chaque fois ?Ndax moo ñu jurel yaay jurel ñu baay boy
Donc on le fait pour eux !Kon yërmandé ci ñii