Kagerou

Kagerou

Kagerou

Jij denken doet me denken aan de kagerou
きみをおもうきもちはかげろう
Kimi wo omou kimochi wa kagerou
Ik kan het niet zeggen, ik drijf gewoon rond
つたえられずぼくはただよう
Tsutaerarezu boku wa tadayou

Als ik me ineens besef, sta ik hier te staan
ふときづくとぼくはここにたっていた
Futo kitzuku to boku wa koko ni tatteita
Met gevoelens die ik niet kan omarmen, aan één kant
だくはずのないきもちをかたてに
Daku hazu no nai kimochi wo katate ni
Als ik het terug probeer te draaien, zal deze gedachte dan zichtbaar zijn?
まきもどしてみたらこのおもいはみえるかな
Makimodoshite mitara kono omoi wa mieru kana?
Als ik het te vroeg stuur, blijft dit gevoel dan bestaan?
はやおくりしたらこのかんじょうはのこるのかな
Hayaokuri shitara kono kanjou wa nokoru no kana?

Dat kan toch niet, ik lach erom, maar
そんなわけないってわらってみるけど
Sonna wake naitte Waratte miru kedo
Zelfs die lach voelt al onnatuurlijk aan
そのわらいすらもうふしぜんで
Sono waraisura mou fushizen de

Jij denken doet me denken aan de kagerou
きみをおもうきもちはかげろう
Kimi wo omou kimochi wa kagerou
Ik kan nog steeds niet eerlijk tegen mezelf zijn
まだじぶんにすなおになれない
Mada jibun ni sunao ni narenai
Eigenlijk weet ik het al, maar
ほんとうはもうきづいているのに
Hontou wa mou kitzuiteiru no ni
Ik kan het gewoon niet in woorden uitdrukken, ik voel me onrustig
ただことばにできないじぶんがうずいているの
Tada kotoba ni dekinai jibun ga uzuiteiru no!

Hoe meer ik me bewust ben, hoe verder het weg lijkt te gaan
いしきすればするほどとおいのいていく
Ishiki sureba suru hodo tooi no iteiku
Waarom voelt dat zo eenzaam aan?
それがさびしいのはなんでだろう
Sore ga sabishii no wa nande darou?

Met een 'maakt niet uit' houding laat ik het gaan
べつにってたいどではなし ながしたり
Betsuni tte taido de hanashi nagashitari
En op de een of andere manier ben ik kouder dan normaal
いつもよりなぜかつめたくして
Itsumo yori nazeka tsumetakushite

Jij denken doet me denken aan de kagerou
きみをおもうきもちはかげろう
Kimi wo omou kimochi wa kagerou
Ik kan nog steeds niet eerlijk tegen mezelf zijn
まだじぶんにすなおになれない
Mada jibun ni sunao ni narenai
Eigenlijk weet ik het al, maar
ほんとうをもうきづいているのに
Hontou wo mou kitzuiteiru no ni
Ik ben gewoon iemand die het niet in woorden kan uitdrukken
ただことばにできないじぶんがいるだけなの
Tada kotoba ni dekinai jibun ga iru dake nano!

Zelfs bij de kleinste gebaren, volgde ik alleen jou
なにけないしぐさでもめだけはきみだけをおっていた
Nanikenai shigusa demo me dake wa kimi dake wo otteita
Op het moment dat ik erover nadacht, was ik al verliefd
なんてかんがえたときはもうすきだった
Nante kangaeta toki wa mou suki datta
Hoeveel heb ik van mezelf verborgen op de dag dat ik besloot jou te ontmoeten?
きみとあうときめたひはどれだけじぶんをかくしただろう
Kimi to au to kimeta hi wa doredake jibun wo kakushita darou?
Toen ik dacht dat ik bang was om niet leuk gevonden te worden, was ik al verliefd
きらわれるのがこわくてってかんがえたときにはあいしてた
Kirawareru no ga kowakute tte kangaeta toki ni wa aishiteta

Zelfs bij de kleinste gebaren, volgde ik alleen jou
なにけないしぐさでもめだけはきみだけをおっていた
Nanikenai shigusa demo me dake wa kimi dake wo otteita
Op het moment dat ik erover nadacht, was ik al verliefd
なんてかんがえたときはもうすきだった
Nante kangaeta toki wa mou suki datta
Hoeveel heb ik van mezelf verborgen op de dag dat ik besloot jou te ontmoeten?
きみとあうときめたひはどれだけじぶんをかくしただろう
Kimi to au to kimeta hi wa doredake jibun wo kakushita darou?
Toen ik dacht dat ik bang was om niet leuk gevonden te worden, was ik al verliefd, al verliefd
きらわれるのがこわくてってかんがえたときにはあいしてた あいしてた
Kirawareru no ga kowakute tte kangaeta toki ni wa aishiteta aishiteta

Al verliefd
あいしてた
Aishiteta