Kagerou

Kagerou

Kagerou

Je pense à toi comme un mirage
きみをおもうきもちはかげろう
Kimi wo omou kimochi wa kagerou
Sans pouvoir te le dire, je flotte
つたえられずぼくはただよう
Tsutaerarezu boku wa tadayou

Quand je me rends compte, je suis déjà là
ふときづくとぼくはここにたっていた
Futo kitzuku to boku wa koko ni tatteita
Avec des sentiments que je ne devrais pas avoir sur moi
だくはずのないきもちをかたてに
Daku hazu no nai kimochi wo katate ni
Si je les ramenais, est-ce que ces pensées seraient visibles ?
まきもどしてみたらこのおもいはみえるかな
Makimodoshite mitara kono omoi wa mieru kana?
Si je les envoyais trop tôt, est-ce que ces émotions resteraient ?
はやおくりしたらこのかんじょうはのこるのかな
Hayaokuri shitara kono kanjou wa nokoru no kana?

Je ris en me disant que c'est impossible
そんなわけないってわらってみるけど
Sonna wake naitte Waratte miru kedo
Mais même ce rire semble déjà étrange
そのわらいすらもうふしぜんで
Sono waraisura mou fushizen de

Je pense à toi comme un mirage
きみをおもうきもちはかげろう
Kimi wo omou kimochi wa kagerou
Je n'arrive pas encore à être honnête avec moi-même
まだじぶんにすなおになれない
Mada jibun ni sunao ni narenai
En réalité, je le sais déjà
ほんとうはもうきづいているのに
Hontou wa mou kitzuiteiru no ni
Mais je suis juste en train de lutter pour mettre des mots dessus
ただことばにできないじぶんがうずいているの
Tada kotoba ni dekinai jibun ga uzuiteiru no!

Plus je prends conscience, plus je m'éloigne
いしきすればするほどとおいのいていく
Ishiki sureba suru hodo tooi no iteiku
Pourquoi est-ce que ça me rend triste ?
それがさびしいのはなんでだろう
Sore ga sabishii no wa nande darou?

Je fais comme si de rien n'était, je laisse couler
べつにってたいどではなし ながしたり
Betsuni tte taido de hanashi nagashitari
Et je me montre étrangement froide
いつもよりなぜかつめたくして
Itsumo yori nazeka tsumetakushite

Je pense à toi comme un mirage
きみをおもうきもちはかげろう
Kimi wo omou kimochi wa kagerou
Je n'arrive pas encore à être honnête avec moi-même
まだじぶんにすなおになれない
Mada jibun ni sunao ni narenai
Je sais déjà la vérité
ほんとうをもうきづいているのに
Hontou wo mou kitzuiteiru no ni
Mais je suis juste là, incapable de le dire
ただことばにできないじぶんがいるだけなの
Tada kotoba ni dekinai jibun ga iru dake nano!

Même pour des gestes anodins, je ne pensais qu'à toi
なにけないしぐさでもめだけはきみだけをおっていた
Nanikenai shigusa demo me dake wa kimi dake wo otteita
Quand j'y pense, c'était déjà de l'amour
なんてかんがえたときはもうすきだった
Nante kangaeta toki wa mou suki datta
Combien de fois ai-je caché qui j'étais le jour où j'ai décidé de te rencontrer ?
きみとあうときめたひはどれだけじぶんをかくしただろう
Kimi to au to kimeta hi wa doredake jibun wo kakushita darou?
J'avais peur d'être détesté, et à ce moment-là, je t'aimais
きらわれるのがこわくてってかんがえたときにはあいしてた
Kirawareru no ga kowakute tte kangaeta toki ni wa aishiteta

Même pour des gestes anodins, je ne pensais qu'à toi
なにけないしぐさでもめだけはきみだけをおっていた
Nanikenai shigusa demo me dake wa kimi dake wo otteita
Quand j'y pense, c'était déjà de l'amour
なんてかんがえたときはもうすきだった
Nante kangaeta toki wa mou suki datta
Combien de fois ai-je caché qui j'étais le jour où j'ai décidé de te rencontrer ?
きみとあうときめたひはどれだけじぶんをかくしただろう
Kimi to au to kimeta hi wa doredake jibun wo kakushita darou?
J'avais peur d'être détesté, et à ce moment-là, je t'aimais, je t'aimais
きらわれるのがこわくてってかんがえたときにはあいしてた あいしてた
Kirawareru no ga kowakute tte kangaeta toki ni wa aishiteta aishiteta

Je t'aimais.
あいしてた
Aishiteta