Yoru Ni Shika Sakanai Mangetsu

Lua Cheia Florescer Somente à Noite

Yoru Ni Shika Sakanai Mangetsu

Neste mundo onde nada é certo
ただしいことなんてなにもないこのせかいで
tadashii koto nante nanimo nai kono sekai de
Aquele que tenta mudar o conhecimento é um hipócrita
ただそうとしているヤツはしるかぎりはぎぜんしゃで
tadasou to shiteiru YATSU wa shiru kagiri wa gizensha de
Embora possamos compreender tais ações
こんなぼくらでもわかるアンタらのそのこうどうは
konna bokura demo wakaru ANTAra no sono koudou wa
O estúpido inequivocamente deve lamber as feridas uns dos outros para entender
どうみてもくだらないたがいのきずのなめあいで
dou mite mo kudaranai tagai no kizu no nameai de

Às vezes as pessoas ignorar coisas mundanas
ときにひと あたりまえをはきちがえてることがある
toki ni hito atarimae wo haki chigaeteru koto ga aru
Deixe-me notar
それをきづかせてくれるのは
sore wo kidzukasete kureru no wa
Talvez, é mais simples
Maybe, it's more simple thing
Maybe, it's more simple thing

Deixe o brilho do luar sobre ele! Todos os nossos erros e falhas
つきあかりよ いまてらせ！ まちがえそうなぼくらを
tsukiakari yo ima terase! machigaesou na bokura wo
Como eu sinceramente continuar sem falhar
ひたすらてらしつづけて ころばぬようにと
hitasura terashi tsudzukete korobanu you ni to
Iluminando o futuro perfeito para nos tentar
ぼくらをいつもいざなう ただしいみらいのひかりは
bokura wo itsumo izanau tadashii mirai no hikari wa
Não neon ou postes
ネオンやがいとうじゃなくて
NEON ya gaitou janakute
Mas com uma lua perfeitamente redonda que floresce apenas durante a noite
よるにだけさくまんまるいまんげつ
yoru ni dake saku manmarui mangetsu

Hey Mr. Louco, você não acha?
Hey, Mr. Crazy, don't you think?
Hey, Mr. Crazy, don't you think?
Nós somos perdedores
わからなくなったぼくたちは
wakaranaku natta bokutachi wa
Quem pode ser confiável e que está aqui para adicionar uma outra cicatriz?
だれをしんようしてだれをきずつけりゃいいの
dare wo shinyou shite dare wo kizu tsukerya ii no?

Do isolamento vem o ódio
きらわれてこりつするより
kirawarete koritsu suru yori
O ódio cria inimigos
きらっててきつくるほうが
kiratte teki tsukuru hou ga
Até agora, eu pensei que isso seria simples
いまのいままではすこしらくなんだ そおもっていた
ima no ima made wa sukoshi raku nanda so omotteita

Deixe o brilho do luar sobre ele! Todos os nossos erros e falhas
つきあかりよ いまてらせ！ まちがえそうなぼくらを
tsukiakari yo ima terase! machigaesou na bokura wo
Como eu sinceramente continuar sem hesitação
ひたすらてらしつづけて まよわぬようにと
hitasura terashi tsudzukete mayowanu you ni to
Iluminando o futuro perfeito para nos tentar
ぼくらをいつもいざなう ただしいみらいのひかりは
bokura wo itsumo izanau tadashii mirai no hikari wa
Não neon ou postes
ネオンやがいとうじゃなくて
NEON ya gaitou janakute
Mas com uma lua perfeitamente redonda que floresce apenas durante a noite
よるにだけさくまんまるいまんげつ
yoru ni dake saku manmarui mangetsu

Neste mundo contaminado com o mundano
ありふれたモノのせいで よごされたこのきゅうたいに
arifureta MONO no sei de yogosareta kono kyuutai ni
Muito antes de nascer a lua
それはぼくらがうまれるまえから
sore wa bokura ga umareru mae kara
Continuamente nos deu a luz mesmo quando viramos as costas
せをむけずにひかりをあたえつづけてくれていた
se wo mukezu ni hikari wo atae tsudzukete kureteita!
Para nós, a esperança
ぜつぼうてきなこのぼくらに
zetsubouteki na kono bokura ni

Mesmo se nós cometemos erros que não vão se degenerar
ぼくらはまだくちてないさ まちがえてもくされないさ
bokura wa mada kuchitenai sa machigaete mo kusaranai sa
Quanto do nosso futuro não temos a intenção de agarrar-se?
どれだけさきあるぼくらにくちをはさむつもり
dore dake saki aru bokura ni kuchi wo hasamu tsumori?

Deixe o brilho do luar sobre ele! Esta cidade cheia de mentiras
つきあかりよ いまてらせ！ うそだらけのこのまちを
tsukiakari yo ima terase! USO darake no kono machi wo
Ela revela uma face com aparência humana e entra em pânico
ぜんぶをさらけださせて あわてるかおがみたい
zenbu wo sarake dasasete awateru kao ga mitai
No entanto, finge serenidade e calma
それでもあわてずにまだれいせいをよそおうやつには
sore demo awatezu ni mada reisei wo yosoou yatsu ni wa
"Tenho pena de você" afirma
かわいそうに」とひとこと
"kawaisou ni" to hitokoto
Sussurrando em seu ouvido, rindo
みみもとでささいてわらってやる
mimimoto de sasaite waratte yaru