Koi No Aibou Kokoro No Cupid

Cupid du cœur, partenaire de l'amour

Koi No Aibou Kokoro No Cupid

La troisième guerre personnelle commence, le rideau se lève maintenant
第三次私事大戦はじまろうと今幕開けた
Daisanji watashi koto taisen hajimarou to ima makuaketa
Un véritable compreneur, j'accepte mes faiblesses
真の理解者 自分の甘え受け入れる
Shin no rikaisha jibun no amae ukeireru
J'ai trouvé une cellule sensorielle unique, un destin sans contradictions
世界でひとつの感細胞見つけた矛盾ない運命
Sekai de hitotsu no kan saibou mitsuketa mujun nai unmei
Est-ce que tu as vu ce cœur invisible ? L'amour se comprend instantanément
見えない心が見えたかな？愛情は即にわかるでしょう
Mienai kokoro ga mieta kana ? Aishou wa jiki ni wakaru deshou

Les Cupides de mon cœur naissant luttent, le battement s'accélère
生まれた心のキューピドたちがもがいて鼓動がハイ
Umareta kokoro no cupidotachi ga mogaite kodou ga high
Ralentis un peu tes mouvements, partenaire de l'amour, ajuste tes émotions
もう少し動き抑えてみてよ 恋の相棒感情調節
Mou sukoshi ugoki osaete mite yo koi NO AIBOU kanjou chousetsu

Deux ans se sont écoulés (partenaire de l'amour, Cupide du cœur)
二年の月日が立って（恋の相棒心のキューピド
Ninen no tsukihi ga tatte (koi NO AIBOU kokoro NO CUPIDO)
Jamais ils ne se manifesteront en moi
もう僕の中には決して現れてくれないの
Mou boku no naka ni wa kesshite arawarete kurenai no ?
Mais je ne vais pas chercher cela dans mes jours heureux
だけど幸せな日々にそれを求めようと僕はしないのさ
Dakedo shiawase na hibi ni sore o motomeyou to boku wa shinai no sa
Car j'ai rencontré la personne merveilleuse, la première et la dernière
最初で最後の素敵な人に出会えたから
Saisho de saigo no suteki na hito ni deaeta kara

Les Cupides de mon cœur naissant sont un souvenir
生まれた心のキューピドたちは思い出のひとつ
Umareta kokoro no cupidotachi wa omoide no hitotsu
À partir de maintenant, rien n'est garanti, sans mentir, ajuste tes émotions
これから一途とは限らない嘘はつかずに感情調節
Kore kara ichizu towa kagiranai uso wa tsukazu ni kanjou chousetsu

Entre les rencontres et les séparations, l'homme devient soudain un démon
出会いと別れの狭間で人は突然悪魔に
Deai to wakare no hazama de hito wa totsuzen akuma ni
Es-tu prêt pour la tragédie qui t'attend ? Ajuste tes émotions par ta propre force.
あなたに悲劇が来る覚悟は？自らの力で感情調節
Anata ni higeki ga kuru kakugo wa ? Mizukara no chikara de kanjou chousetsu