Nobody's Home

Personne n'est là

Nobody's Home

Comment ça va ?
How are you doing?
How are you doing?
Ça a pris du temps pour pouvoir le dire comme ça
そんなふうに言えるのにも時間がかかったね
sonna fuu ni ieru no ni mo jikan ga kakatta ne
Ici, c'était toujours un endroit où la chaleur et la douceur
いつだってここだけはぬくもりや優しさが
itsudatte koko dake wa nukumori ya yasashisa ga
M'avaient enveloppé, c'était mon refuge
僕を包んでくれてた場所で
boku wo tsutsunde kurete ta basho de

Mais j'ai trahi encore et encore
けど僕は何度も裏切ってきたね
kedo boku wa nando mo uragitte kita ne
Je dis juste du fond du cœur je suis désolé
I just say 心から I'm sorry
I just say kokoro kara I'm sorry
Maintenant, je réalise enfin
今やっと気付いたよ
ima yatto kidzuita yo

Personne n'est là ouais
nobody's home yeah
nobody's home yeah
Personne n'est là ouais
nobody's home yeah
nobody's home yeah
Ce jour où j'ai tout laissé derrière moi
何もかもを捨てて飛び出したあの日
nani mo kamo wo sutete tobidashita ano hi
En y repensant, tu m'as
思い出せば僕の背中を
omoidaseba boku no senaka wo
Poussé fort dans le dos à ce moment-là
あの時も強く押してくれてたんだね
ano toki mo tsuyoku oshite kurete ta nda ne

En y réfléchissant, tout s'est effondré
気付けばバラバラになってたんだ
kizukeba barabara ni natte ta nda
Je ne pouvais rien faire, juste être frustré
どうすることもできなくてただ悔しくて
dou suru koto mo dekinakute tada kuyashikute
Le rêve de mes parents que je voulais, mon propre rêve
求めてた親の夢欲しかった僕の夢
motometeta oya no yume hoshikatta boku no yume
N'ont jamais croisé la réalité
交わることはなかった現実
mawaru koto wa nakatta genjitsu

Mais maintenant, il y a quelque chose que je peux dire
けど今言えることがあるの
kedo ima ieru koto ga aru no
Même en étant éloigné, il y a des choses qu'on ne peut pas pardonner
離れても許るがないもんはある
hanarete mo yururu ga nai mon wa aru

Personne n'est là ouais
nobody's home yeah
nobody's home yeah
Personne n'est là ouais
nobody's home yeah
nobody's home yeah
Même si la forme s'effondre et disparaît
たとえ形が崩れて亡くなっても
tatoe katachi ga kuzurete nakunatte mo
Avec des choses invisibles, on est forcément
目には見えないもので必ず
me ni wa mienai mono de kanarazu
Connectés tant qu'on vit
僕ら生きる限り繋がっているから
bokura ikiru kagiri tsunagatte iru kara

Personne n'est là ouais
nobody's home yeah
nobody's home yeah
Personne n'est là ouais
nobody's home yeah
nobody's home yeah
J'ai vraiment causé beaucoup de soucis
本当に迷惑ばかりかけてきたから
hontou ni meiwaku bakari kakete kita kara
Un jour, je vais surmonter ça, c'est sûr
いつか必ず越えて必ず
itsuka kanarazu koete kanarazu
Je te montrerai les paysages que je veux te faire voir
僕の見せたい景色を見せるから
boku no misetai keshiki wo miseru kara

Personne n'est là ouais
nobody's home yeah
nobody's home yeah
Personne n'est là ouais
nobody's home yeah
nobody's home yeah
Je t'aime de tout mon cœur, merci.
心から愛してるよありがとう
kokoro kara aishiteru yo arigatou