Answer Is Near

La réponse est proche

Answer Is Near

Je pense comme ça
I think this way
I think this way
Il y a mille façons de répondre à cette question déjà
いくとおりもあるその問いの答えはもう
ikutoori mo aru sono toi no kotae wa mō
Juste en suivant des principes et des théories
ただ原理や理論に従って導き出す
tada genri ya riron ni shitagatte michibikidasu
Une réponse banale
何の変哲もないanswer
nan no hentetsu mo nai answer
(Tu sais ça)
(You know that)
(You know that)

Allez ! Allez !
Come on! Come on!
Come on! Come on!
Vous m'entendez, tout le monde ?
Can you hear me, everybody?
Can you hear me, everybody?
Salut ! Salut !
Hello! Hello!
Hello! Hello!
Tu sais, sûrement
なぁきっと
Nā kitto
Dans ce monde, il n'y a pas de bonne ou de mauvaise réponse
この世に正解も外れも
kono yo ni seikai mo hazure mo
En réalité, ça ne devrait pas exister
本当はないはずだから
hontō wa nai hazu dakara
Réveille-toi ! Réveille-toi ! (tout de suite !)
Wake up! Wake up! (right now!)
Wake up! Wake up! (right now!)
Ne me tourne pas le dos
Don't turn your back on me
Don't turn your back on me
Allez ! Allez ! Ouais
Come on! Come on! Yeah
Come on! Come on! Yeah
Tu es là, en vie
You stand here alive
You stand here alive
La réponse est en moi
The answer is inside of me
The answer is inside of me

Vivre l'instant présent, c'est pas si simple
今を生きることは簡単じゃなくて
Ima wo ikiru koto wa kantan janakute
Ce n'est pas juste s'amuser et basta
ただ楽しけりゃ言ってもんでもなくて
tada tanoshikeriya itte mon demo nakute
Pour demain ou après-demain, toi
明日明後日の自分に
asu asatte no jibun ni
Peux-tu assumer ce qui va arriver ?
何が起ころうと責任を持てるかどうかさ
nani ga okorō to sekinin wo moteru ka dō ka sa
(Est-ce que tu le vois, toi et moi)
(Are you seeing it, you and me)
(Are you seeing it, you and me)

Allez ! Allez !
Come on! Come on!
Come on! Come on!
Vous m'entendez, tout le monde ?
Can you hear me, everybody?
Can you hear me, everybody?
Salut ! Salut !
Hello! Hello!
Hello! Hello!
Tu sais, encore plus
なぁもっと
Nā motto
Accumule tes mots et tes pensées
言葉や思い強く
kotoba ya omoi tsuyoku
Ici, dans ce coin
ここにため込んでいてさ
koko ni tamekonde ite sa
Lève-toi ! Tout de suite ! (Tout de suite !)
Stand up! Right now! (Right now!)
Stand up! Right now! (Right now!)
Allons dessiner un avenir lointain, ouais
遥か先をも描いて行こう yeah
Haruka saki wo mo egaite ikō yeah
Tu es là, en vie
You stand here alive
You stand here alive
La réponse est en moi
The answer is inside of me
The answer is inside of me

Ce que tu trouves normal
君の思う当たり前
Kimi no omou atarimae
Est-ce que c'est normal pour toi ?
君にとって当たり前かな
kimi ni totte atarimae kana
Ce que tu trouves normal
君の思う当たり前
Kimi no omou atarimae
Est-ce que c'est normal pour moi ?
僕にとって当たり前かな
boku ni totte atarimae kana
Qu'est-ce que tu en penses ? Alors, qu'en dis-tu ?
どう思う？さぁどうだろう
Dō omou? Sā dō darō
Est-ce que ça n'a pas déjà trop de sens ?
これじたいがもうナンセンスすぎるかな
Kore jitai ga mō NANSENSU sugiru kana
Pas de réponse ? Alors, qu'est-ce que c'est ?
答えはない？じゃあ何だろう
Kotae wa nai? Jā nani darō
Encore une fois, je repars de zéro, oh
また僕は振り出しに oh
Mata boku wa furidashi ni oh

Salut ! Salut !
Hello! Hello!
Hello! Hello!
Cette voix, elle doit bien t'atteindre
この声は届いてんだろう
Kono koe wa todoiten darō
Ah, sûrement
あぁきっと
Ā kitto
Dans ce monde, il n'y a pas de bonne ou de mauvaise réponse
この世に正解も外れも
kono yo ni seikai mo hazure mo
Il n'y a pas de doute là-dessus
間違いなくないんだから
machigai naku nain dakara
(Réveille-toi ! Tout de suite !) réveille-toi maintenant
(Wake up! Right now!) wake up now
(Wake up! Right now!) wake up now
(Ne me tourne pas le dos)
(Don't turn your back on me)
(Don't turn your back on me)
(Allez ! Allez !)
(Come on! Come on!)
(Come on! Come on!)
Tu es toujours là, en vie
You still stand here alive
You still stand here alive
Je veux vivre sans regrets
死ぬ間際に悔いはないと
Shinu magiwa ni kui wa nai to
Pour pouvoir dire ça à la fin
言えるように生きてたいだけ
ieru yō ni ikitetai dake
(Lève-toi ! Tout de suite !) tu sais que la réponse est
(Stand up! Right now!) you know the answer is
(Stand up! Right now!) you know the answer is
(Réveille-toi ! Tout de suite !) en moi !
(Wake up! Right now!) inside of me!
(Wake up! Right now!) inside of me!

Tu sais que la réponse est en moi !
You know the answer is inside of me!
You know the answer is inside of me!