Um Die Welt Shonen

Around The World Shonen

In der Zeit, als ich mein Herz verschloss,
心に鍵をかけたあの頃の自分は
Kokoro ni kagi wo kaketa ano koro no jibun wa
war ich immer voller Zweifel, das wusste ich.
疑う気持ちだけはいつでも持ち合わせていた
Utagau kimochi dake wa itsu demo mochiaruite ita

Alle, die ungefragt eindringen, sehe ich als Feinde und bin vorsichtig,
土足で入り込む奴すべてを敵と見なしては前方注意
Dosoku de hairikomu yatsu subete wo teki to minashite wa zenpou chuui!
Ich warte, während ich verschlüsselte Ballons überreiche.
暗号かした風船渡して待つの
Angou ka shita fuusen watashite matsu no
Jedes Mal, wenn einer oder zwei platzen, fühle ich es auch.
一人二人破裂する度ぼくも
Hitori futari haretsu suru tabi boku mo

Es tut weh, es ist traurig, es ist einsam, was soll’s,
痛いの悲しいの寂しいの、何の
Itai no kanashii no sabishii no, nan no!
Ich versuche stark zu sein, als sei ich unbesiegbar,
強がりぼくを無敵さと
Tsuyogari boku wo muteki sa to
Schwätze herum, kämpfe und scheitere ohne Ende.
ほざいて、あがいて出来損なるの
Hozaite, agaite dekaku miseru no!
So kann es nicht weitergehen,
このままじゃもう
Kono mama ja mou
Ich bin einfach nur ein verletztes, verletztes Kind.
ぼくはただの痛い痛い痛い子
Boku wa tada no itai itai itai ko!

Um nicht entdeckt zu werden,
誰かに悟られぬように
Dare ka ni satora renu you ni
so dass es niemand merkt.
誰にもわからないように
Dare ni mo wakaranai you ni

Der Schlüssel, den ich gelegt habe, ist schon rostig,
かけたはずの鍵はもう錆びつき
Kaketa hazu no kagi wa mou sabi tsuki
Selbst ich kann ihn nicht mehr
自分ですらすでに
Jibunde sura sudeni
wegmachen.
開く上不能
Hiraku jou funou
Die einzige Möglichkeit, die mir bleibt,
焦るぼくに残された手段は
Aseru boku ni nokosa reta shudan wa
ist es zu zählen, ein, zwei, und dann bin ich bereits,
一つ二つ数えてけば、もうぼくは
Hitotsu futatsu kazoete keba, mou boku wa

Zerbrochen, zerstört und wieder zurück,
崩れて壊れて元に戻るの
Kuzurete kowarete moto ni modoru no
Lebewohl, altes Ich.
昔のぼくにさよならさ
Mukashi no boku ni sayonara sa
Die Gedanken schweigen, lösen sich, und alles zusammen,
考え黙り解くいなぼくも全部まとめて
Kanguri danmari tokuina boku mo zenbu matomete
Komm schon, lass los, den Schmerz, den Schmerz.
さあ飛んでけ痛い痛いの
Saa tonde ke itai itai no!

In dieser Welt geboren und bald verloren,
この世に生まれてこの世で散る
Konoyo ni umarete konoyo de chiru
Das habe ich auch schon verloren,
それはぼくも失ってる
Sore wa boku mo shitsu teru
Wie soll ich also leben?
じゃあどう生きたらいい
Jaa dou ikitara ii?
Wie soll ich sterben?
どう死んだらいい
Dou shindara ii?
Wie lange muss ich leben, um?
後どのくらい生きればいい
Ato dono kurai ikireba ii?

Es tut weh, es ist traurig, es ist einsam, was soll’s,
痛いの悲しいの寂しいの、何の
Itai no kanashii no sabishii no, nan no!
Ich versuche stark zu sein, doch es ist erbärmlich,
強がるぼくをみじめさと
Tsuyogaru boku wo mijime sa to
Ich verstehe, erkenne es und wachse.
わかって気づいて大きくなるの
Wakatte kizuite oukiku naru no!
Wie oft muss ich es realisieren, damit ich groß werde?
後何回気づけばぼくはでっかくなんの
Ato nan kai kizukeba boku wa dekka ku nan no?