Re:make

Re:faire

Re:make

Tu me ramènes
You take me back
You take me back
Et tu me montres que tu es la seule
And show me you’re the only one
And show me you’re the only one
Révèle comment tu m'as eu
Reveal the way you got me
Reveal the way you got me
Je dois m'en aller
I’ve got to run
I’ve got to run
Tu es toujours là, je ne vais jamais prendre ton sentiment qui est compliqué
You’re still alive, I'm never gonna take your feeling which is complicated
You’re still alive, I'm never gonna take your feeling which is complicated

Écrasé et tordu jusqu'ici
踏まれてねじられここまで
fumarete nejirare koko made
Au bout de ce chemin que j'ai parcouru
歩んだこの道の先は
ayunda kono michi no saki wa
Je ne veux pas que quiconque y mette les pieds
誰にも踏み込まれたくはない
dare ni mo fumikomaretaku wa nai
Territoire inexploré
未開拓地領域
mikaitakuchi ryōiki

Si tu me touches, brise-moi
触れられてしまえば break me up
furarete shimaeba break me up
Si tu t'organises, attends un moment
整えりゃ wait for a moment
tonoere ya wait for a moment
Ici, ça tombe ouais
ここらでさ falling out yeah
kokora de sa falling out yeah
À la limite, le temps s'écoule
ギリギリで runs out of time
girigiri de runs out of time

Tu peux le sentir !
You can feel it!
You can feel it!

Je ne peux pas croire en toi
I can't believe in you
I can't believe in you
Je te verrais un autre jour, d'une autre manière
I'd see you another day, another way
I'd see you another day, another way
Personne près de moi
Nobody standing near
Nobody standing near
Il y a des choses que tu ne peux pas voir ou sentir bébé
There are something you can't see or feel baby
There are something you can't see or feel baby
L'ego de soi-même, vain et sans avenir
自己のエゴ虚しく行く末
jiko no ego munashiku yuku sue
Ouais, je suis désolé
Yeah, I'm sorry
Yeah, I'm sorry
Je me suis complètement trompé et déjà dou
履き違えはなはだしくてもう dou
hakichigae wa nahadashikute mō dou
Des malentendus là-bas ?
行き違い out there?
ikichigai out there?
Là-bas non non non
Out there no no no
Out there no no no

(Je craque !)
(I'm breaking down!)
(I'm breaking down!)

J'essaie encore de te joindre avec mes jambes brisées
I keep on trying to reach you with my broken legs
I keep on trying to reach you with my broken legs
Combien de fois m'as-tu vu tomber ?
How many times have you seen me when I fall
How many times have you seen me when I fall
Mais maintenant je sais que tu n'es pas la seule chose comme avant
But now I know you're not the only thing like before
But now I know you're not the only thing like before
Pas celle avec qui je dois partager
Not the one I need to share
Not the one I need to share

Des choses sans sens, va te faire foutre
くだらない意味もない くそ食らえ
kudaranai imi mo nai kuso kurae
Ça, je peux le comprendre, je ne suis pas idiot
それぐらい 分かるよバカじゃない
sore gurai wakaru yo baka janai
Je ne me donne plus à toi
I never give myself to you anymore
I never give myself to you anymore

Je ne peux pas croire en toi
I can't believe in you
I can't believe in you
Je te verrais un autre jour, d'une autre manière
I'd see you another day, another way
I'd see you another day, another way
Personne près de moi
Nobody standing near
Nobody standing near
Il y a des choses que tu ne peux pas voir ou sentir bébé
There are something you can't see or feel baby
There are something you can't see or feel baby
L'auto-suggestion, vain et quand je me rends compte oh quand je suis moi
自己暗示虚しく気付けば oh when I'm me
jiko anji munashiku kidzukeba oh when I'm me
Je me suis complètement trompé et déjà doute
履き違えはなはだしくてもう doubt
hakichigae wa nahadashikute mō doubt
Des malentendus là-bas ?
行き違い out there?
ikichigai out there?

Je ne peux pas croire en toi
I can't believe in you
I can't believe in you
Je te verrais un autre jour, d'une autre manière
I'd see you another day, another way
I'd see you another day, another way
Personne près de moi
Nobody standing near
Nobody standing near
Il y a des choses que tu peux voir ou sentir bébé
There are something you can see or feel baby
There are something you can see or feel baby
L'auto-suggestion, vain et quand je me rends compte oh quand je suis moi
自己暗示虚しく気付けば oh when I'm me
jiko anji munashiku kidzukeba oh when I'm me
Je me suis complètement trompé et déjà doute
履き違えはなはだしくてもう doubt
hakichigae wa nahadashikute mō doubt
Des malentendus là-bas
行き違い out there
ikichigai out there

Je ne peux pas croire en toi oh
I can't believe in you oh
I can't believe in you oh
Je ne peux pas croire en toi wow
I can't believe in you wow
I can't believe in you wow
Une multitude de choix énumérés, non !
羅列した無数の選択は no!
raretsu shita musū no sentaku wa no!
Des imbéciles qui se croient supérieurs, alors déjà doute
勝ち誇りバカばかりでじゃもう doubt
kachi hokori baka bakari de ja mō doubt
Des malentendus là-bas
行き違い out there
ikichigai out there