Kasabuta

Kasabuta

Von Anfang an warst du so eingestellt,
はじめからそのつもりでしょ
Hajime kara sono tsumori desho
Du bist gut darin, dich zu nähern, obwohl du es weißt.
知ってて近づくのは得意でしょ
Shittete chikazuku no wa tokui desho

Erwarte nicht mehr als das,
それ以外求めないで
Sore igai motomenaide
Du solltest es wissen, warum also?
わかっているはずなのになぜ
Wakatte iru hazu na noni naze

Wir überschneiden uns und wollen mehr,
重なって、それ以上を欲しがったりして
Kasanatte, sore ijō wo hoshigattari shite
Schieben die Schuld auf die alte Wunde.
古いかさぶたのせいにして
Furui kasabuta no sei ni shite
Juckende Schmerzen wiederholen sich,
かゆい痛いをくり返してもなお
Kayui itai wo kurikaeshite mo nao
Die Beziehung der verletzten Liebe.
傷のなめ愛の関係
Kizu no name ai no kankei
Es ist nicht genug.
It’s not enough
It’s not enough
Es ist nicht genug.
It’s not enough
It’s not enough

Es geht nicht darum, was ich haben will,
何を手に入れたいわけじゃない
Nani wo te ni iretai wake ja nai
Vielmehr weiß ich nicht einmal mehr, was ich will.
むしろ何が欲しいかなんてもうわかってない
Mushiro nani ga hoshii ka nante mō wakattenai

In der Kälte, in der ich gefroren bin,
寒けって冷え切ったそんな僕に
Samukette hiekitta sonna boku ni
Will ich nur ein Medikament, das gut wirkt.
よく効く薬が欲しいだけ
Yoku kiku kusuri ga hoshii dake

Wir überschneiden uns und es wird nur leerer,
重なって、余計虚しくなったりして
Kasanatte, yokei munashiku nattari shite
Schieben die Schuld wieder auf jemand anderen.
それをまた誰かのせいにして
Sore wo mata dareka no sei ni shite
Selbst wenn ich bis zum Atmen lebe,
息つくところまで生きついたって
Ikitsuku tokoro made ikitsuitta tte
Bleibt nichts zurück.
何にも残るもんなんてない
Nani ni mo nokoru mon nante nai

Wie Wasser, das sanft fällt,
すっくて落ちてく水みたいな愛情に
Sukkute ochiteku mizu mitai na aijō ni
Kann ich nichts stillen, was völlig ausgetrocknet ist.
渇ききった何かを潤すことなんてできない
Kawakikitta nanika wo uruosu koto nante dekinai
Selbst die geringe Wärme, die in meiner Hand bleibt,
手のひらに残った、わずかなその温もりさえも
Te no hira ni nokotta, wazuka na sono nukumori sae mo
Wird langsam wieder auflodern und sich wiederholen.
じょじょに火上がってまたくり返してくんだろ
Jojo ni hi agatte mata kurikaeshitekun daro

Ich reiße es ab und es färbt sich wieder rot,
剥がしてまた赤く染まってく
Hagashte mata akaku somatteku
Trotzdem tue ich so, als würde ich es nicht bemerken.
それでも気づかないふりしてる
Soredemo kidzukanai furi shiteru
Die Wunden der Vergangenheit erzählen ihre Geschichte,
過去の傷が物語ってる
Kako no kizu ga monogatteru
Demone.
デモネ
DEMO NE

Wir überschneiden uns und wollen mehr,
重なって、それ以上を欲しがったりして
Kasanatte, sore ijō wo hoshigattari shite
Schieben die Schuld auf die alte Wunde.
古いかさぶたのせいにして
Furui kasabuta no sei ni shite
Juckende Schmerzen wiederholen sich,
かゆい痛いをくり返してもなお
Kayui itai wo kurikaeshite mo nao
Die Beziehung der verletzten Liebe.
傷のなめ愛の関係
Kizu no name ai no kankei

Wir überschneiden uns und es wird nur leerer,
重なって、余計虚しくなったりして
Kasanatte, yokei munashiku nattari shite
Schieben die Schuld wieder auf jemand anderen.
それをまた誰かのせいにして
Sore wo mata dareka no sei ni shite
Selbst wenn ich bis zum Atmen lebe,
息つくところまで息ついたって
Ikitsuku tokoro made ikitsuitatte
Bleibt nichts zurück.
何にも残るもんなんてない
Nani ni mo nokoru mon nante nai

Es ist nicht genug.
It’s not enough
It’s not enough
Es ist nicht genug.
It’s not enough
It’s not enough