Transliteración y traducción automáticas

Kasabuta
One Ok Rock
Croûte de Vie
Kasabuta
Dès le départ, c'était ça, non ?
はじめからそのつもりでしょ
Hajime kara sono tsumori desho
Tu sais bien t'approcher, c'est ton truc, hein ?
知ってて近づくのは得意でしょ
Shittete chikazuku no wa tokui desho
Ne demande pas plus que ça,
それ以外求めないで
Sore igai motomenaide
Tu sais pourtant, pourquoi tu fais ça ?
わかっているはずなのになぜ
Wakatte iru hazu na noni naze
On se superpose, et on en veut toujours plus,
重なって、それ以上を欲しがったりして
Kasanatte, sore ijō wo hoshigattari shite
On rejette la faute sur cette vieille croûte,
古いかさぶたのせいにして
Furui kasabuta no sei ni shite
Même si ça gratte et que ça fait mal encore,
かゆい痛いをくり返してもなお
Kayui itai wo kurikaeshite mo nao
C'est une relation de blessures et d'amour.
傷のなめ愛の関係
Kizu no name ai no kankei
Ce n'est pas suffisant,
It’s not enough
It’s not enough
Ce n'est pas suffisant.
It’s not enough
It’s not enough
Je ne cherche pas à obtenir quoi que ce soit,
何を手に入れたいわけじゃない
Nani wo te ni iretai wake ja nai
En fait, je ne sais même plus ce que je veux.
むしろ何が欲しいかなんてもうわかってない
Mushiro nani ga hoshii ka nante mō wakattenai
J'ai juste besoin d'un remède,
寒けって冷え切ったそんな僕に
Samukette hiekitta sonna boku ni
Pour ce moi qui a froid et qui est gelé.
よく効く薬が欲しいだけ
Yoku kiku kusuri ga hoshii dake
On se superpose, et ça devient encore plus vide,
重なって、余計虚しくなったりして
Kasanatte, yokei munashiku nattari shite
On rejette encore la faute sur quelqu'un d'autre,
それをまた誰かのせいにして
Sore wo mata dareka no sei ni shite
Même si j'ai réussi à respirer,
息つくところまで生きついたって
Ikitsuku tokoro made ikitsuitta tte
Il ne reste rien, rien du tout.
何にも残るもんなんてない
Nani ni mo nokoru mon nante nai
Cet amour qui tombe comme de l'eau,
すっくて落ちてく水みたいな愛情に
Sukkute ochiteku mizu mitai na aijō ni
Ne peut pas apaiser cette soif qui me ronge.
渇ききった何かを潤すことなんてできない
Kawakikitta nanika wo uruosu koto nante dekinai
Même la chaleur qui reste dans ma paume,
手のひらに残った、わずかなその温もりさえも
Te no hira ni nokotta, wazuka na sono nukumori sae mo
Se consume lentement et recommence encore.
じょじょに火上がってまたくり返してくんだろ
Jojo ni hi agatte mata kurikaeshitekun daro
On décolle et ça redevient rouge,
剥がしてまた赤く染まってく
Hagashte mata akaku somatteku
Et pourtant, je fais comme si je ne voyais rien.
それでも気づかないふりしてる
Soredemo kidzukanai furi shiteru
Les blessures du passé racontent l'histoire,
過去の傷が物語ってる
Kako no kizu ga monogatteru
C'est comme ça.
デモネ
DEMO NE
On se superpose, et on en veut toujours plus,
重なって、それ以上を欲しがったりして
Kasanatte, sore ijō wo hoshigattari shite
On rejette la faute sur cette vieille croûte,
古いかさぶたのせいにして
Furui kasabuta no sei ni shite
Même si ça gratte et que ça fait mal encore,
かゆい痛いをくり返してもなお
Kayui itai wo kurikaeshite mo nao
C'est une relation de blessures et d'amour.
傷のなめ愛の関係
Kizu no name ai no kankei
On se superpose, et ça devient encore plus vide,
重なって、余計虚しくなったりして
Kasanatte, yokei munashiku nattari shite
On rejette encore la faute sur quelqu'un d'autre,
それをまた誰かのせいにして
Sore wo mata dareka no sei ni shite
Même si j'ai réussi à respirer,
息つくところまで息ついたって
Ikitsuku tokoro made ikitsuitatte
Il ne reste rien, rien du tout.
何にも残るもんなんてない
Nani ni mo nokoru mon nante nai
Ce n'est pas suffisant,
It’s not enough
It’s not enough
Ce n'est pas suffisant.
It’s not enough
It’s not enough




Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de One Ok Rock y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: