Let Me Let You Go (Japanese Version)

Laisse-moi te laisser partir (Version japonaise)

Let Me Let You Go (Japanese Version)

(Vas-y, oh, vas-y)
(Go, oh, go)
(Go, oh, go)
Pourquoi m'as-tu laissé te laisser partir ?
Why'd you let me let you go?
Why'd you let me let you go?

Des balles dans le noir
Bullets in the dark
Bullets in the dark
Tirant à travers mon cœur hésitant
Shootin' through my hesitating heart
Shootin' through my hesitating heart
On n'ira jamais loin
We were never gonna go far
We were never gonna go far
Parce que je ne sais pas aimer quelqu'un comme toi
'Cause I'm no good at loving someone as good as you
'Cause I'm no good at loving someone as good as you
Regarde ce que je t'ai fait subir
Look what I put you through
Look what I put you through
Je sais que je ne peux pas annuler ça
I know I can't undo this
I know I can't undo this
Je suis noir et bleu pour dire la vérité
I'm black and blue to tell the truth
I'm black and blue to tell the truth

Ça me brise, je ne perds pas juste toi
It's breakin' me, I'm not just losin' you
It's breakin' me, I'm not just losin' you
Je perds ce que tu voyais en moi
I'm losin' what you saw in me
I'm losin' what you saw in me
Pourquoi m'as-tu laissé te laisser partir ?
Why'd you let me let you go?
Why'd you let me let you go?
Je ne peux pas respirer sans toi ici
I can't breathe without you here
I can't breathe without you here
Je voudrais que tu ne me voies jamais partir
I wish you'd never watch me leave
I wish you'd never watch me leave
Pourquoi m'as-tu laissé te laisser partir, oh, partir
Why'd you let me let you go, oh, go
Why'd you let me let you go, oh, go
Pourquoi m'as-tu laissé te laisser partir ?
Why'd you let me let you go?
Why'd you let me let you go?

つよがって
つよがって
Tsuyogatte
ひとこともいえなくて、なにもつたえられなくて
ひとこともいえなくて、なにもつたえられなくて
Hitokoto mo ienakute, nani mo tsutaеrenakute
きみはもういないけどいまならいえる
きみはもういないけどいまならいえる
Kimi wa mou inai kedo imanara iеru
きづくのおそすぎる、こんなぼくをゆるして
きづくのおそすぎる、こんなぼくをゆるして
Kizuku no ososugiru, konna boku wo yurushite
Je suis noir et bleu pour dire la vérité
I'm black and blue to tell the truth
I'm black and blue to tell the truth

Ça me brise, je ne perds pas juste toi
It's breaking me, I'm not just losin' you
It's breaking me, I'm not just losin' you
Je perds ce que tu voyais en moi
I'm losin' what you saw in me
I'm losin' what you saw in me
Pourquoi m'as-tu laissé te laisser partir ?
Why'd you let me let you go?
Why'd you let me let you go?
Je ne peux pas respirer sans toi ici
I can't breathe without you here
I can't breathe without you here
Je voudrais que tu ne me voies jamais partir
I wish you'd never watch me leave
I wish you'd never watch me leave
Pourquoi m'as-tu laissé te laisser partir, oh, partir
Why'd you let me let you go, oh, go
Why'd you let me let you go, oh, go
Pourquoi m'as-tu laissé te laisser partir ?
Why'd you let me let you go?
Why'd you let me let you go?

J'ai essayé, j'ai essayé de t'aimer
I tried, I tried to love you
I tried, I tried to love you
Je jure que j'ai essayé
I swear I tried
I swear I tried
Mais comment puis-je t'aimer si tu n'es pas là ?
But how can I love you if you're not here?
But how can I love you if you're not here?
J'ai essayé, j'ai essayé de t'aimer
I tried, I tried to love you
I tried, I tried to love you
Je jure que j'ai essayé
I swear I tried
I swear I tried
J'ai essayé, j'ai essayé d'aimer
I tried, I tried to love
I tried, I tried to love

Ça me brise
It's breaking me
It's breaking me
Que dois-je faire, moi qui t'ai perdu ?
きみをうしなったぼくはどうしたらいい
Kimi wo ushinatta boku wa dou shitara ii?
Pourquoi m'as-tu laissé te laisser partir ?
Why'd you let me let you go?
Why'd you let me let you go?
Je ne peux pas respirer
I can't breathe
I can't breathe
Je ne veux rien d'autre, juste toi ça me suffit
ほかはなにもいらない、きみだけでいい
Hoka wa nani mo iranai, kimi dakede ii
Pourquoi m'as-tu laissé te laisser partir, oh, partir
Why'd you let me let you go, oh, go
Why'd you let me let you go, oh, go
Pourquoi m'as-tu laissé te laisser partir ?
Why'd you let me let you go?
Why'd you let me let you go?
Vas-y, oh, vas-y
Go, oh, go
Go, oh, go
Pourquoi m'as-tu laissé te laisser partir ?
Why'd you let me let you go?
Why'd you let me let you go?