Mad World (Japanese Version)

Verrückte Welt (Japanische Version)

Mad World (Japanese Version)

Die Stimme, die in die Welt hinausdringt,
世界中にこの声は届くと
sekai juu ni kono koe wa todoku to
Der Tag, an dem ich daran glaubte, das war mein zweiter Geburtstag.
信じた日 それが僕のセカンドバースデー
shinjita hi sore ga boku no sekando baasudee
Egal, was ich sage, ich glaube daran,
何を言おうが今嘘偽りのないものが
nani wo iou ga ima uso itsuwari no nai mono ga
Dass es etwas gibt, das wahr und echt ist.
あると信じてる
aru to shinjiteru
Ich bin auf der Suche.
僕は探してる
boku wa sagashiteru

Ich bin von den Schienen abgekommen,
引かれたレールを外れ
hikareta reeru wo hazure
Ein Zurück gibt es nicht mehr.
後戻りはできなくなった
atomodori wa dekinaku natta
In der Nacht mit fünfzehn summte ich: "Die Nacht mit fünfzehn."
十五歳の夜 口ずさむ「十五の夜
juugo sai no yoru kuchizusamu “juugo no yoru
An diesem Tag schwor ich mir selbst,
あの日僕が僕に誓った
ano hi boku ga boku ni chikatta
Dass meine Träume nicht verwelken, sondern sicher wachsen.
夢は枯れることなく無事に育った
yume wa kareru koto naku buji ni sodatta
Jetzt, neunzehn Jahre später, bin ich in dieser Welt,
十九年後の今 僕がいるこの世界
juukyuu nen go no ima boku ga iru kono sekai
Living in a mad world.
Living in a mad world
Living in a mad world
Wir leben in einer verrückten Welt.
We living in a mad world
We living in a mad world
Living in a mad.
Living in a mad
Living in a mad

Ich sprang aus dem Plan und stürzte in das dunkle Universum,
計画にスキップして飛び出した真っ暗な宇宙に
keikai ni sukippu shite tobidashita makkura na uchuu ni
Mit dem Mittelfinger in der Tasche rannte ich vorbei, ein Durchbruch, bye-bye.
ポケットの中指立て続け 駆け抜け 一抜け バイバイ
poketto no nakayubi tate tsuzuke kakenuke ichinuke baibai
Ich mag mich selbst von damals nicht mehr, schau, so ist es jetzt.
あんな自分が今嫌 ほらこうなったよ 今
anna jibun ga ima iya hora kou natta yo ima!
Jeder beneidet mich, jemand ist neidisch.
誰もが羨み 誰かが妬む
daremo ga urayami dareka ga netamu

Mit einer tiefen Zigarette im Mund,
深かしたタバコをくわえ
fukashita tabako wo kuwae
War ich nur auf der Flucht vor etwas.
何かから逃げるだけだった
nanika kara nigeru dake datta
In der Nacht mit fünfzehn summte ich: "Die Nacht mit fünfzehn."
十五歳の夜 口ずさむ「十五の夜
juugo sai no yoru kuchizusamu “juugo no yoru
An diesem Tag begann alles zu zerfallen.
あの日全てが崩れ出した
ano hi subete ga kuzuredashita
Meine Schwäche trübte meine Sicht.
自分の弱さが目の前曇らした
jibun no yowasa ga me no mae kumorashita
Jetzt, neunzehn Jahre später, fühle ich,
十九年後の今 僕が感じること
juukyuu nen go no ima boku ga kanjiru koto
Living in a mad world.
living in a mad world
living in a mad world
Wir leben in einer verrückten Welt.
We living in a mad world
We living in a mad world
Wir leben in einer verrückten Welt.
We living in a mad world
We living in a mad world
Wir leben in einer verrückten Welt.
We living in a mad world
We living in a mad world
Wir leben in einer verrückten Welt.
We living in a mad world
We living in a mad world

An diesem Tag hast du mir erzählt,
あの日君が僕に話した
ano hi kimi ga boku ni hanashita
Dass du irgendwo den Traum weiterverfolgst,
夢の続きを君はどこかでまだ
yume no tsuzuki wo kimi wa dokoka de mada
Den du noch immer verwirklichst, oder?
叶えているんだろ？続けているんだろ
kanaeteirun daro? tsuzuketeirun daro?
Und ich habe dir auch erzählt,
そして僕も君に話した
soshite boku mo kimi ni hanashita
Dass das Ziel dieses großartigen Traums sicher
あの壮大な夢のゴールはきっと
ano soudai na yume no gooru wa kitto
Nicht weit entfernt ist! Lass uns eines Tages wieder reden.
そう遠くはない！いつかまた話をしよう
sou tooku wa nai! itsuka mata hanashi wo shiyou!

An dem Tag, als ich die "Liebe", die überall verstreut ist,
世界中に散らばっている「愛」を
sekai juu ni chirabateiru “ai” wo
Fand, war das dein zweiter Geburtstag.
見つけた日 それが君のセカンドバースデー
mitsuketa hi sore ga kimi no sekando baasudee