Party’s Over

Die Party ist vorbei

Party’s Over

(Eins, zwei, drei, vier)
(One, two, three, four)
(One, two, three, four)

Ohne Regenschirm stehst du da
傘もささずにたたずむ君
kasa mo sasazu ni tatazumu kimi
Wenn der Regen kommt, wird's dir kalt sein
雨にうたれりゃ寒かろに
ame ni utare rya samakaroni

Bring dich aus meinem Kopf
Get you out of my head
Get you out of my head
Bring dich aus meinem Bett
Get you out of my bed
Get you out of my bed
Bring dich aus meinem Leben
Get you out of my life
Get you out of my life

Ich kann nicht zurückweichen
後には引けない
ato ni wa hikenai
Ich kann nicht nach vorne gehen
前にもいけない
mae ni mo ikenai
Ich kann nur stillstehen
たたずむしかないのさ
tatazumu shika nai no sa

Dich verrückt sehen
イカれ狂う君を見て
ikare kurou kimi wo mite
Wie ein Hai im Wasser
Like a shark in the water
Like a shark in the water
Wenn ich blute
When I'm bleeding
When I'm bleeding

Ich kann nicht ersetzen
I can't replace
I can't replace
Die Zeit, die wir verschwenden
Time we waste
Time we waste
Zweite Chancen geben
Giving second chances
Giving second chances
Wenn wir mit den Schlangen tanzen
When we're dancing with the snakes
When we're dancing with the snakes
Sei nicht falsch
Don't be fake
Don't be fake
Sag es mir ins Gesicht
Say it to my face
Say it to my face

Karma steht vor der Tür
Karma's at the door
Karma's at the door
Verlass mein Haus
Get out of my house
Get out of my house
Die Party ist vorbei!
The party's over!
The party's over!

Unter dem Schirm anderer versteckst du dich
人の傘に隠れでしゃばる君
hito no kasa ni kakure deshabaru kimi
Wenn die Maske fällt, wird's schmerzhaft sein
化けの皮剥がしゃ切なかろに
bake no kawa hagasha setsunakaro ni

Dich verrückt sehen
イカれ狂う君を見て
ikare kurou kimi wo mite
Wie ein Hai im Wasser
Like a shark in the water
Like a shark in the water
Wenn ich blute
When I'm bleeding
When I'm bleeding

Spiel nicht mit Feuer
Don't play with matches
Don't play with matches
Du bist mit Benzin bedeckt
You're covered in gas
You're covered in gas
Wenn ich im Schatten bin
If I'm in the shadows
If I'm in the shadows
Wer passt auf deinen Rücken auf?
Who's watching your back
Who's watching your back
Ich werde angegriffen, du wirst angegriffen
I'm under attack, you're under attack
I'm under attack, you're under attack
Es gibt keinen Ort mehr zum Verstecken
There's nowhere left to hide
There's nowhere left to hide

Ich kann nicht ersetzen
I can't replace
I can't replace
Die Zeit, die wir verschwenden
Time we waste
Time we waste
Zweite Chancen geben
Giving second chances
Giving second chances
Wenn wir mit den Schlangen tanzen
When we're dancing with the snakes
When we're dancing with the snakes
Sei nicht falsch
Don't be fake
Don't be fake
Sag es mir ins Gesicht
Say it to my face
Say it to my face

Karma steht vor der Tür
Karma's at the door
Karma's at the door
Verlass mein Haus
Get out of my house
Get out of my house
Die Party ist vorbei!
The party's over!
The party's over!

Ich kann nicht ersetzen
I can't replace
I can't replace
Die Zeit, die wir verschwenden
Time we waste
Time we waste
Zweite Chancen geben
Giving second chances
Giving second chances
Wenn wir mit den Schlangen tanzen
When we're dancing with the snakes
When we're dancing with the snakes
Sei nicht falsch
Don't be fake
Don't be fake
Sag es mir ins Gesicht
Say it to my face
Say it to my face

Karma steht vor der Tür
Karma's at the door
Karma's at the door
Verlass mein Haus
Get out of my house
Get out of my house
Die Party ist vorbei!
The party's over!
The party's over!

Karma steht vor der Tür
Karma's at the door
Karma's at the door
Verlass mein Haus
Get out of my house
Get out of my house
Die Party ist vorbei!
The party's over!
The party's over!