Party’s Over

Het Feest Is Voorbij

Party’s Over

(Een, twee, drie, vier)
(One, two, three, four)
(One, two, three, four)

Jij staat daar zonder paraplu
傘もささずにたたずむ君
kasa mo sasazu ni tatazumu kimi
Als de regen valt, is het koud voor jou
雨にうたれりゃ寒かろに
ame ni utare rya samakaroni

Krijg je uit mijn hoofd
Get you out of my head
Get you out of my head
Krijg je uit mijn bed
Get you out of my bed
Get you out of my bed
Krijg je uit mijn leven
Get you out of my life
Get you out of my life

Ik kan niet terug
後には引けない
ato ni wa hikenai
Ik kan niet vooruit
前にもいけない
mae ni mo ikenai
Ik kan alleen maar stil staan
たたずむしかないのさ
tatazumu shika nai no sa

Jou zien uitflippen
イカれ狂う君を見て
ikare kurou kimi wo mite
Als een haai in het water
Like a shark in the water
Like a shark in the water
Wanneer ik bloed
When I'm bleeding
When I'm bleeding

Ik kan niet vervangen
I can't replace
I can't replace
De tijd die we verspillen
Time we waste
Time we waste
Tweede kansen geven
Giving second chances
Giving second chances
Als we dansen met de slangen
When we're dancing with the snakes
When we're dancing with the snakes
Wees niet nep
Don't be fake
Don't be fake
Zeg het me in mijn gezicht
Say it to my face
Say it to my face

Karma staat voor de deur
Karma's at the door
Karma's at the door
Verlaat mijn huis
Get out of my house
Get out of my house
Het feest is voorbij!
The party's over!
The party's over!

Jij verstopt je onder iemand anders' paraplu
人の傘に隠れでしゃばる君
hito no kasa ni kakure deshabaru kimi
Als je ware zelf onthuld wordt, is het pijnlijk voor jou
化けの皮剥がしゃ切なかろに
bake no kawa hagasha setsunakaro ni

Jou zien uitflippen
イカれ狂う君を見て
ikare kurou kimi wo mite
Als een haai in het water
Like a shark in the water
Like a shark in the water
Wanneer ik bloed
When I'm bleeding
When I'm bleeding

Speel niet met vuur
Don't play with matches
Don't play with matches
Je zit onder de benzine
You're covered in gas
You're covered in gas
Als ik in de schaduw ben
If I'm in the shadows
If I'm in the shadows
Wie kijkt dan naar jouw rug?
Who's watching your back
Who's watching your back
Ik word aangevallen, jij wordt aangevallen
I'm under attack, you're under attack
I'm under attack, you're under attack
Er is nergens meer om te schuilen
There's nowhere left to hide
There's nowhere left to hide

Ik kan niet vervangen
I can't replace
I can't replace
De tijd die we verspillen
Time we waste
Time we waste
Tweede kansen geven
Giving second chances
Giving second chances
Als we dansen met de slangen
When we're dancing with the snakes
When we're dancing with the snakes
Wees niet nep
Don't be fake
Don't be fake
Zeg het me in mijn gezicht
Say it to my face
Say it to my face

Karma staat voor de deur
Karma's at the door
Karma's at the door
Verlaat mijn huis
Get out of my house
Get out of my house
Het feest is voorbij!
The party's over!
The party's over!

Ik kan niet vervangen
I can't replace
I can't replace
De tijd die we verspillen
Time we waste
Time we waste
Tweede kansen geven
Giving second chances
Giving second chances
Als we dansen met de slangen
When we're dancing with the snakes
When we're dancing with the snakes
Wees niet nep
Don't be fake
Don't be fake
Zeg het me in mijn gezicht
Say it to my face
Say it to my face

Karma staat voor de deur
Karma's at the door
Karma's at the door
Verlaat mijn huis
Get out of my house
Get out of my house
Het feest is voorbij!
The party's over!
The party's over!

Karma staat voor de deur
Karma's at the door
Karma's at the door
Verlaat mijn huis
Get out of my house
Get out of my house
Het feest is voorbij!
The party's over!
The party's over!