Party’s Over

La fête est finie

Party’s Over

(Un, deux, trois, quatre)
(One, two, three, four)
(One, two, three, four)

Sans parapluie, tu restes là
傘もささずにたたずむ君
kasa mo sasazu ni tatazumu kimi
Sous la pluie, tu dois avoir froid
雨にうたれりゃ寒かろに
ame ni utare rya samakaroni

Sors de ma tête
Get you out of my head
Get you out of my head
Sors de mon lit
Get you out of my bed
Get you out of my bed
Sors de ma vie
Get you out of my life
Get you out of my life

Je ne peux pas reculer
後には引けない
ato ni wa hikenai
Je ne peux pas avancer
前にもいけない
mae ni mo ikenai
Je n'ai d'autre choix que de rester là
たたずむしかないのさ
tatazumu shika nai no sa

Te voir devenir folle
イカれ狂う君を見て
ikare kurou kimi wo mite
Comme un requin dans l'eau
Like a shark in the water
Like a shark in the water
Quand je saigne
When I'm bleeding
When I'm bleeding

Je ne peux pas remplacer
I can't replace
I can't replace
Le temps qu'on perd
Time we waste
Time we waste
À donner des secondes chances
Giving second chances
Giving second chances
Quand on danse avec les serpents
When we're dancing with the snakes
When we're dancing with the snakes
Ne fais pas semblant
Don't be fake
Don't be fake
Dis-le-moi en face
Say it to my face
Say it to my face

Le karma est à la porte
Karma's at the door
Karma's at the door
Sors de chez moi
Get out of my house
Get out of my house
La fête est finie !
The party's over!
The party's over!

Te cacher sous le parapluie des autres
人の傘に隠れでしゃばる君
hito no kasa ni kakure deshabaru kimi
Quand le masque tombe, c'est douloureux
化けの皮剥がしゃ切なかろに
bake no kawa hagasha setsunakaro ni

Te voir devenir folle
イカれ狂う君を見て
ikare kurou kimi wo mite
Comme un requin dans l'eau
Like a shark in the water
Like a shark in the water
Quand je saigne
When I'm bleeding
When I'm bleeding

Ne joue pas avec des allumettes
Don't play with matches
Don't play with matches
Tu es couverte d'essence
You're covered in gas
You're covered in gas
Si je suis dans l'ombre
If I'm in the shadows
If I'm in the shadows
Qui veille sur ton dos ?
Who's watching your back
Who's watching your back
Je suis sous attaque, tu es sous attaque
I'm under attack, you're under attack
I'm under attack, you're under attack
Il n'y a plus nulle part où se cacher
There's nowhere left to hide
There's nowhere left to hide

Je ne peux pas remplacer
I can't replace
I can't replace
Le temps qu'on perd
Time we waste
Time we waste
À donner des secondes chances
Giving second chances
Giving second chances
Quand on danse avec les serpents
When we're dancing with the snakes
When we're dancing with the snakes
Ne fais pas semblant
Don't be fake
Don't be fake
Dis-le-moi en face
Say it to my face
Say it to my face

Le karma est à la porte
Karma's at the door
Karma's at the door
Sors de chez moi
Get out of my house
Get out of my house
La fête est finie !
The party's over!
The party's over!

Je ne peux pas remplacer
I can't replace
I can't replace
Le temps qu'on perd
Time we waste
Time we waste
À donner des secondes chances
Giving second chances
Giving second chances
Quand on danse avec les serpents
When we're dancing with the snakes
When we're dancing with the snakes
Ne fais pas semblant
Don't be fake
Don't be fake
Dis-le-moi en face
Say it to my face
Say it to my face

Le karma est à la porte
Karma's at the door
Karma's at the door
Sors de chez moi
Get out of my house
Get out of my house
La fête est finie !
The party's over!
The party's over!

Le karma est à la porte
Karma's at the door
Karma's at the door
Sors de chez moi
Get out of my house
Get out of my house
La fête est finie !
The party's over!
The party's over!