Les marionnettes ne peuvent pas te contrôler (version japonaise)

Puppets Can't Control You (Japanese Version)

C'est un jeu de faux semblants,
先攻か後攻で決まるような
senkō ka kōkō de kimaru yō na
Un truc débile où tout se joue,
馬鹿げたペテン師のゲームに
bakageta petenshi no gēmu ni
On se fait balader, on devient fou,
実際踊らされて狂わされ
jissai odorasarete kuruwasare
Et au final, on se fait avoir.
騙されたあげく
damasareta ageku

Ils veulent qu'on choisisse un camp.
They want to make us pick a side
They want to make us pick a side

Maudit si je le fais, c'est trop tard pour réparer,
Damned if I do, it's way too late to fix it
Damned if I do, it's way too late to fix it
Je suis maudit si je ne le fais pas, c'est le fléau de ma vie.
I'll be damned if I don't, the bane of my existence
I'll be damned if I don't, the bane of my existence
Ils ont dit : Putain de gamin, faut que tu essaies,
They said: Damn kid, you gotta try
They said: Damn kid, you gotta try
Même si tu ne gagnes jamais,
Even if you never win
Even if you never win
Tu peux pas faire semblant d'être malheureux pour toujours.
You can't pretend you'll never be happy again
You can't pretend you'll never be happy again

Coupe-lui les ailes, il ne mérite pas l'auréole,
Clip his wings, he don't deserve the halo
Clip his wings, he don't deserve the halo
Je perds foi en tout le monde encore une fois.
I'm losing faith in everyone again
I'm losing faith in everyone again
Si les chaînes de télé vendent leurs mensonges sur le câble,
If the TV stations sell their lies on cable
If the TV stations sell their lies on cable
Alors on est tellement aveugles qu'on va continuer à regarder.
Then we're so blind that we'll be tuning in
Then we're so blind that we'll be tuning in

Mais je ne sais pas par où commencer.
But I don't know where to start
But I don't know where to start

Maudit si je le fais, c'est trop tard pour réparer,
Damned if I do, it's way too late to fix it
Damned if I do, it's way too late to fix it
Je suis maudit si je ne le fais pas, c'est le fléau de ma vie.
I'll be damned if I don't, the bane of my existence
I'll be damned if I don't, the bane of my existence
Ils ont dit : Putain de gamin, faut que tu essaies,
They said: Damn kid, you gotta try
They said: Damn kid, you gotta try
Même si tu ne gagnes jamais,
Even if you never win
Even if you never win
Tu peux pas faire semblant d'être malheureux pour toujours.
You can't pretend you'll never be happy a
You can't pretend you'll never be happy a

Accroché à rien, jusqu'à ce que ça devienne quelque chose,
Holding on to nothing, 'til it turns into something
Holding on to nothing, 'til it turns into something
J'aime pas qui je deviens,
Don't like who I'm becoming
Don't like who I'm becoming
Je peux pas continuer à fuir.
I can't keep running
I can't keep running
Cherchant une réponse, relisant chaque chapitre,
Searching for an answer, re-reading every chapter
Searching for an answer, re-reading every chapter
Il n'y a pas de fin heureuse quand c'est fini.
There's no happy ever after when it's over
There's no happy ever after when it's over

Maudit si je le fais, c'est trop tard pour réparer,
Damned if I do, it's way too late to fix it
Damned if I do, it's way too late to fix it
Je suis maudit si je ne le fais pas, c'est le fléau de ma vie.
I'll be damned if I don't, the bane of my existence
I'll be damned if I don't, the bane of my existence
Ils ont dit : Putain de gamin, faut que tu essaies,
They said: Damn kid, you gotta try
They said: Damn kid, you gotta try
Même si tu ne gagnes jamais,
Even if you never win
Even if you never win
Tu peux pas faire semblant d'être malheureux pour toujours.
You can't pretend you'll never be happy again
You can't pretend you'll never be happy again