Le Chemin du Retour

The Way Back

Je suis toujours brisé en deuxI am still broken in two parts
Il y a mon esprit, il y a mon cœurThere is my mind there is my heart
Nulle part où je peux fuir et me cacherNowhere for me to run and hide

Umaku korogasareteUmaku korogasarete
Dans la paume de cette personneSoitsu no tenohira de
Il n'y a pas de valeurs ni de principesKachikan ya rinen nado wanai

Tu connais le chemin du retourYou know the way back
Tu te heurtes à moiYou just crush right into me
Mais ce n'est pas si simple, maintenantBut it's not so easy, now
Oh, à l'époqueOh way back when

Avec deux visages à porterFutatsu no kao o mochi
En essayant de les séparerTsukai wakeru uchi ni
Trois regards montrent un visageMittsume ga kao wo dasu

Les joues qui se sont abîméesYatsurete kita hoho ga
Racontent des histoires laidesMinikusa o monogataru
Ne pense même pas que tu me connaisDon't even think that you know me

Tu connais le chemin du retourYou know the way back
Tu te heurtes à moiYou just crush right into me
Mais ce n'est pas si simple, maintenantBut it's not so easy, now
Et tout le chemin du retourAnd all the way back
Et tu n'avais qu'un seul visageAnd you only had one face
Grâce salvatrice, maintenantSaving grace, now
Tu connais le chemin du retourYou know the way back

Je suis toujours brisé en deuxI am still broken in two parts
Il y a mon esprit, il y a mon cœurThere is my mind there is my heart
Nulle part où je peux fuir et me cacherNowhere for me to run and hide

Tu connais le chemin du retourYou know the way back
Tu te heurtes à moiYou just crush right into me
Mais ce n'est pas si simple, maintenantBut it's not so easy, now
Et tout le chemin du retourAnd all the way back
Et tu n'avais qu'un seul visageAnd you only had one face
Grâce salvatrice, maintenantSaving grace, now
Tu connais le chemin du retourYou know the way back