Oretachi wa Family

Wir sind Familie

Oretachi wa Family

Nicht nur Bekannte,
知り合いじゃなくて
Shiriai ja nakute
Nicht nur Freunde,
友達じゃなくて
tomodachi ja nakute
Wir sind Familie.
俺たちはFamily
Oretachi wa Family
(solange wir aufs Meer hinausfahren)
(海に出る限り)
(umi ni deru kagiri)
Nicht nur Verwandte,
親戚じゃなくて
Shinseki ja nakute
Nicht nur Brüder,
兄弟じゃない
kyoudai ja nai
Wir sind Familie.
俺たちはFamily
Oretachi wa Family

Selbst wenn ich die weite Seekarte betrachte,
だだっ広い海図見渡してみても
Dadappiroi kaizu miwatashite mite mo
finde ich nicht viele wie uns.
これだけの奴ら見つかんないぜ
kore dake no yatsura mitsukannai ze

Die besten Chaoten,
一流の困り者
Ichiryuu no komari mono
an Bord des Mutterschiffs.
乗り込んだMother Ship
nori konda Mother Ship

Lass die alten Regeln hinter dir,
それまでの常識
Sore made no joushiki
bevor du hierher kommst.
捨ててから来いよ
sutete kara koi yo

Jeden Tag überleben!
Every day survival!
Every day survival!
Das ist echt krass.
すげえもんがち
sugee mon gachi

Den größten Schatz,
一番のお宝を
Ichiban no otakara wo
ergreife das Mutterschiff.
掴まえるMother Ship
tsukamaeru Mother Ship

Die besten Leute,
最高の奴らって
Saikou no yatsura tte
lachen am lautesten.
最高に笑うんだ
Saikou ni waraun da

Nicht nur Bekannte,
知り合いじゃなくて
Shiriai ja nakute
Nicht nur Freunde,
友達じゃなくて
tomodachi ja nakute
Wir sind Familie.
俺たちはFamily
Oretachi wa Family
(solange wir Abenteuer erleben)
(冒険の限り)
(bouken no kagiri)
Nicht nur Verwandte,
親戚じゃなくて
Shinseki ja nakute
Nicht nur Brüder,
兄弟じゃない
kyoudai ja nai
Wir sind Familie.
俺たちはFamily
Oretachi wa Family

Die Augen, die von echten, großen Träumen träumen,
本物の高い夢見てる目には
Honmono no dakai yume miteru me ni wa
sehen nur das Echte.
本物以外は見えないはずさ
honmono igai wa mienai hazu sa

Die außergewöhnlichsten Träumer,
とびきりのDreamer
Tobikiri no Dreamer
begrenzt auf das Mutterschiff.
限定のMother Ship
gentei no Mother Ship

Sentimentalität ist überflüssig,
センチメンタル無用
Sentimental muyou
nur Lächeln zählt.
笑顔only有効
egao only yuukou

Familie bedeutet,
Familyって意味は
Family tte imi wa
es ist nicht nur ein Wort.
一言じゃないってこと
hitokoto ja nai tte koto

Wir greifen nach Essen und Tränen,
食べ物にも涙にも手を出すぜ
Tabemono ni mo namida ni mo te wo dasu ze
Mutterschiff.
Mother Ship
Mother Ship

Die besten Freunde,
最高の仲間なら
Saikou no nakama nara
sind die stärksten.
最高に強いんだ
Saikou ni tsuyoin da!

Nicht nur Bekannte,
知り合いじゃなくて
Shiriai ja nakute
Nicht nur Freunde,
友達じゃなくて
tomodachi ja nakute
Wir sind Familie.
俺たちはFamily
Oretachi wa Family
(niemals allein sein)
(never be一人)
(never be hitori)
Nicht nur Verwandte,
親戚じゃなくて
Shinseki ja nakute
Nicht nur Brüder,
兄弟じゃない
kyoudai ja nai
Wir sind Familie.
俺たちはFamily
Oretachi wa Family