Oretachi wa Family

Nous sommes une Famille

Oretachi wa Family

On n'est pas des connaissances
知り合いじゃなくて
Shiriai ja nakute
On n'est pas des amis
友達じゃなくて
tomodachi ja nakute
On est une Famille
俺たちはFamily
Oretachi wa Family
(À partir du moment où on sort en mer)
(海に出る限り)
(umi ni deru kagiri)
On n'est pas des cousins
親戚じゃなくて
Shinseki ja nakute
On n'est pas des frères
兄弟じゃない
kyoudai ja nai
On est une Famille
俺たちはFamily
Oretachi wa Family

Même si je scrute la vaste carte marine
だだっ広い海図見渡してみても
Dadappiroi kaizu miwatashite mite mo
Je ne trouve pas d'autres comme nous
これだけの奴ら見つかんないぜ
kore dake no yatsura mitsukannai ze

Des vrais casse-cou
一流の困り者
Ichiryuu no komari mono
À bord du Mother Ship
乗り込んだMother Ship
nori konda Mother Ship

Laisse derrière toi
それまでの常識
Sore made no joushiki
Tout ce que tu pensais savoir
捨ててから来いよ
sutete kara koi yo

Chaque jour, c'est la survie !
Every day survival!
Every day survival!
On prend ce qu'on peut
すげえもんがち
sugee mon gachi

Le plus grand trésor
一番のお宝を
Ichiban no otakara wo
C'est à bord du Mother Ship
掴まえるMother Ship
tsukamaeru Mother Ship

Les meilleurs d'entre nous
最高の奴らって
Saikou no yatsura tte
Rient aux éclats
最高に笑うんだ
Saikou ni waraun da

On n'est pas des connaissances
知り合いじゃなくて
Shiriai ja nakute
On n'est pas des amis
友達じゃなくて
tomodachi ja nakute
On est une Famille
俺たちはFamily
Oretachi wa Family
(À l'aventure jusqu'au bout)
(冒険の限り)
(bouken no kagiri)
On n'est pas des cousins
親戚じゃなくて
Shinseki ja nakute
On n'est pas des frères
兄弟じゃない
kyoudai ja nai
On est une Famille
俺たちはFamily
Oretachi wa Family

Pour ceux qui rêvent de vrais grands rêves
本物の高い夢見てる目には
Honmono no dakai yume miteru me ni wa
Seul le vrai peut être vu
本物以外は見えないはずさ
honmono igai wa mienai hazu sa

Des rêveurs hors pair
とびきりのDreamer
Tobikiri no Dreamer
À bord du Mother Ship en édition limitée
限定のMother Ship
gentei no Mother Ship

Pas de place pour la mélancolie
センチメンタル無用
Sentimental muyou
Sourire uniquement autorisé
笑顔only有効
egao only yuukou

Le sens de la Famille
Familyって意味は
Family tte imi wa
Ce n'est pas qu'un mot
一言じゃないってこと
hitokoto ja nai tte koto

On se jette sur la nourriture et les larmes
食べ物にも涙にも手を出すぜ
Tabemono ni mo namida ni mo te wo dasu ze
À bord du Mother Ship
Mother Ship
Mother Ship

Avec les meilleurs amis
最高の仲間なら
Saikou no nakama nara
On est les plus forts
最高に強いんだ
Saikou ni tsuyoin da!

On n'est pas des connaissances
知り合いじゃなくて
Shiriai ja nakute
On n'est pas des amis
友達じゃなくて
tomodachi ja nakute
On est une Famille
俺たちはFamily
Oretachi wa Family
(Jamais seul)
(never be一人)
(never be hitori)
On n'est pas des cousins
親戚じゃなくて
Shinseki ja nakute
On n'est pas des frères
兄弟じゃない
kyoudai ja nai
On est une Famille
俺たちはFamily
Oretachi wa Family