ビンクスの酒 (Binks No Sake)

Le Sake de Binks

ビンクスの酒 (Binks No Sake)

Ouais, ouais, ouais,
よほほほ、よほほほ
Yohohoho, yohohoho
Ouais, ouais, ouais,
よほほほ、よほほほ
Yohohoho, yohohoho
Ouais, ouais, ouais,
よほほほ、よほほほ
Yohohoho, yohohoho
Ouais, ouais, ouais.
よほほほ、よほほほ
Yohohoho, yohohoho

J'emmène le sake de Binks,
ビンクスのさけをとどけにゆくよ
BINKUSU no sake wo todoke ni yuku yo
Au gré des vagues et du vent,
うみかぜきまかせなみまかせ
Umikaze kimakase namimakase
Au-delà des marées, le soleil s'agite,
しおのむこうでゆうひもさわぐ
Shio no mukou de yuuhi mo sawagu
Dans le ciel, chantent les oiseaux.
そらにゃわをかくとりのうた
Sora nya wa wo kaku tori no uta

Adieu, port de tissage,
さよならみなとつむぎのさとよ
Sayonara minato Tsumugi no sato yo
Chantons ensemble la chanson des marins,
どんといっちょううたおふなでのうた
Don to icchou utaofuna de no uta
L'or et l'argent se changent en embruns,
きんぱぎんぱもしぶきにかえて
Kinpaginpa mo shibuki ni kaete
Nous irons jusqu'à la fin des mers.
おれたっちゃゆくぞうみのかぎり
Oretaccha yuku zo umi no kagiri

J'emmène le sake de Binks,
ビンクスのさけをとどけにゆくよ
BINKUSU no sake wo todoke ni yuku yo
Nous sommes des pirates, voguons sur les flots,
われらかいぞくうみわってく
Warera kaizoku umi watteku
Les vagues comme oreiller, notre lit est le bateau,
なみをまくらにねぐらはふねよ
Nami wo makura ni negura wa fune yo
Sur le mât, un crâne se dresse.
ほにはたにけたてるはどくろ
Honi wa tani ketateru wa dokuro

Une tempête approche, dans le ciel lointain,
あらしがきたぞせんりのそらに
Arashi ga kita zo senri no sora ni
Les vagues dansent, résonnent comme un tambour,
なみがおどるよどらむならせ
Nami ga odoru yo doramu narase
Si le vent peureux souffle, c'est la fin,
おくびょうかぜにふかれりゃさいご
Okubyō kaze ni fukarerya saigo
Demain matin, il n'y aura pas de lumière.
あすのあさしがないじゃなし
Asu no asa ga nai janashi

Ouais, ouais, ouais,
よほほほ、よほほほ
Yohohoho, yohohoho
Ouais, ouais, ouais,
よほほほ、よほほほ
Yohohoho, yohohoho
Ouais, ouais, ouais,
よほほほ、よほほほ
Yohohoho, yohohoho
Ouais, ouais, ouais.
よほほほ、よほほほ
Yohohoho, yohohoho

J'emmène le sake de Binks,
ビンクスのさけをとどけにゆくよ
BINKUSU no sake wo todoke ni yuku yo
Aujourd'hui, demain, un rêve de nuit,
きょうかあすかとよいのゆめ
Kyō ka asu ka to yoi no yume
Dans l'ombre, on ne se reverra plus,
てをふるかげにもうあえないよ
Te wo furu kage ni mou aenai yo
Pourquoi s'inquiéter, demain viendra.
なにをくよくよあすもつくよ
Nani wo kuyokuyo asu mo tsuku yo

J'emmène le sake de Binks,
ビンクスのさけをとどけにゆくよ
BINKUSU no sake wo todoke ni yuku yo
Chantons ensemble la chanson des marins,
どんといっちょううたおうなばのうた
Don to icchou utaou naba no uta
De toute façon, un jour, on finira en os,
どうせだれでもいつかはほねよ
Douse dare demo itsuka wa hone yo
Sans but, sans repère, juste des rires.
はてなし、あてなし、わらいばなし
Hatenashi, atenashi, waraibanashi

Ouais, ouais, ouais,
よほほほ、よほほほ
Yohohoho, yohohoho
Ouais, ouais, ouais,
よほほほ、よほほほ
Yohohoho, yohohoho
Ouais, ouais, ouais,
よほほほ、よほほほ
Yohohoho, yohohoho
Ouais, ouais, ouais.
よほほほ、よほほほ
Yohohoho, yohohoho