Friends

Amigos

Friends

Cuando el sol sale
あさひがのぼって
Asahi ga nobotte
Hasta que la luna se apaga
つきがきえるまで
Tsuki ga kieru made
Quiero hablar contigo, amigos
はなしてたいよふれんず
Hanashitetai yo furenzu
Quiero reír contigo, siempre
わらってたいよずっと
Warattetai yo zutto

Si eres valiente, hay cien razones
ぶゆうでんならはっぴゃくあるぜ
Buyuuden nara happyaku aru ze!
Cualquiera que elijas, mil voltios
どれをとってもいっせんボルト
Dore wo totte mo issen boruto
El hombre emocionante, Capitán Usopp
しびれるおとこキャプテンウソップ
Shibireru otoko Kyaputen Usoppu
Quédate callado y sígueme
だまっておれについてきな
Damatte ore ni tsuite kina

¡Wow! En serio, wow
すげえ！まじですげえ
Sugee! Maji de sugee!
Cuéntame más, una historia poderosa
もっときかせてつよいはなし
Motto kikasete tsuyoi hanashi
¡Wow! Aún más emocionante
すげえ！さらにそんけい
Sugee! Sara ni sonkei!
Yo también quiero ser genial pronto
おれもはやくりっぱになりたい
Ore mo hayaku rippa ni naritai

Todos se han ido a dormir
みんながねちゃって
Minna ga nechatte
Hasta que la noche se ríe
よるがわらうまで
Yoru ga warau made
Quiero divertirme, amigos
たのしみたいよふれんず
Tanoshimitai yo furenzu
La verdadera diversión está garantizada
であったいみはきっと
Deatta imi ha kitto

Si eres mi enemigo, eres un guerrero
おれのぶかならはっせんにんさ
Ore no buka nara hassennin sa
Pero luché solo
だけどひとりでたたかったのさ
Dakedo hitori de tatakatta no sa
El hombre confiable, Capitán Usopp
たよれるおとこキャプテンウソップ
Tayoreru otoko Kyaputen Usoppu
Después de todo, soy un guerrero marino
なにたっておれはうみのせんし
Nani tatte ore ha umi no senshi

¡Guau! Tan genial
うわ！めちゃかっこいい
Uwa! Mecha kakkoii!
Enséñame más, un corazón fuerte
もっとおしえてつよいこころ
Motto oshiete tsuyoi kokoro
¡Guau! Realmente emocionante
うわ！ほんとそんけい
Uwa! Honto sonkei!
Un orgulloso guerrero marino
ほこりたかきうみのせんしだあ
Hokoritakaki umi no senshi daa

Uniendo estrellas y estrellas
ほしとほしをむすんで
Hoshi to hoshi wo musunde
Se forma una constelación
せいざができる
Seiza ga dekiru

Nuevos amigos
あたらしいともだち
Atarashii tomodachi
Conectándose juntos
つながるみたい
Tsunagaru mitai

todo el mundo
all the world
all the world

Cuando el sol sale
あさひがのぼって
Asahi ga nobotte
Hasta que la luna se apaga
つきがきえるまで
Tsuki ga kieru made
Quiero hablar contigo, amigos
はなしてたいよふれんず
Hanashitetai yo furenzu
Quiero reír contigo, siempre
わらってたいよずっと
Warattetai yo zutto
Diciendo que somos amigos
ともだちだねって
Tomodachi da nette
Nadie lo cuestiona
だれもたしかめない
Daremo tashikamenai
Se siente bien, amigos
いいかんじだよふれんず
Ii kanji da yo furenzu
Mañana también, seguro
またあすのひもきっと
Mata asu no hi mo kitto
Seguro, seguro
きっときっときっと
Kitto kitto kitto