Fight Together

Samen Strijden

Fight Together

Laten we vertrekken voor de dageraad
夜が明ける前に旅立とう
Yoru ga akeru mae ni tabidatō
Om de onbekende morgen te verwelkomen
まだ見ぬ明日を迎えに行こう
Mada minu ashita wo mukae ni ikō
Ik heb geen spijt van deze beslissing
そう決めたこと悔いはない
Sō kimeta koto kui wa nai
(Oh, ik weet wat ik moet doen)
(Oh I know what I'm supposed to do)
(Oh I know what I'm supposed to do)

Welke beproeving er ook op ons wacht
どんな試練が待ち受けてよと
Donna shiren ga machiukete yo to
Mijn hartslag kan ik niet stoppen
高鳴る鼓動止められはしない
takanaru kodō tomerare wa shinai
Er is maar één plek waar we naartoe willen
目指す場所はただひとつ
Mezasu basho wa tada hitotsu
(Vlieg naar het licht)
(Fly to the light)
(Fly to the light)

De band die we hebben gesmeed na de strijd
戦いの果てに得た絆
Tatakai no hate ni eta kizuna
Laat niemand ons pijn doen
誰にも傷つけさせはしない
Dare ni mo kizutsuke sase wa shinai
Als ik mijn hand open,
握りしめた手開けば
Nigirishimeta te hirakeba
Zit daar kracht in verborgen
そこに力が宿る
Soko ni chikara ga yadoru

Laten we beginnen
さあ始めよう
Sā hajimeyō
Een nieuwe wereld roept ons
新しい世界が呼んでいる
atarashii sekai ga yonde iru
Kijk maar eens goed
ほら見てごらん
hora mite goran
Hoeveel zeeën ons ook scheiden
いくつの海隔てていたとせも
ikutsu no umi hedatete ita tose mo

Altijd reik ik uit
いつだって差し伸べている
Itsudatte sashinobete iru
Zonder angst vooruit
恐れずに前へ
Osorezu ni mae e
Vergeet niet
忘れないで
Wasurenaide
We strijden samen
we fight together
we fight together

Ik heb het nooit eerder gedaan
毛がしたことはない
Ke ga shita koto wa nai
Die dag keek ik omhoog
あの日見上げた
ano hi miageta
Naar de eindeloze, hoge lucht
どこまでも高く広い空
doko made mo takaku hiroi sora

We zijn al ver gekomen
ずいぶんと遠くまで来た
Zuibun to tōku made kita
Met onze eigen beloften in ons hart
それぞれの誓いを胸に
Sorezore no chikai wo mune ni
Geen twijfel meer
迷いなどない
Mayoi nado nai
We hebben iets te dragen
背負うものがある
Seou mono ga aru

De zon komt op
陽が昇り
Hi ga nobori
Zelfs verdriet wordt gelijk verlicht
悲しみさえひとしく照らす
Kanashimi sae hitoshiku terasu
Ik geloof erin
信じてるんだ
Shinjiteru nda
Dat we ooit verbonden zullen zijn in de toekomst
いつかひとつに繋がる未来を
Itsuka hitotsu ni tsunagaru mirai wo

Laten we samen gaan zoeken
一緒に見つけに行こう
Issho ni mitsuke ni ikō
Er is niemand die jou kan vervangen
君の代わりはいない
Kimi no kawari wa inai
Vergeet niet
忘れないで
Wasurenaide
We strijden samen
We fight together
We fight together