Girls Ni Kubittake

Meisjes, Kom Maar Hier

Girls Ni Kubittake

Want ik ben een super geweldige chef
だってオレってスーパーグレート名コック
Datte ore tte SUUPAA GUREETO mei kokku
Maak ruimte, ik ben een spierbundel die losgaat
道を開けてもらおうか、暴れるだけの筋肉ヘッド
Michi o akete moraou ka, abareru dake no kinniku heddo
Honderd jaar kan je wachten, voor mijn tegenstander
百年経えよ、オレの相手には
Hyakunen hae-yo, ore no aite ni wa
Kom maar terug als je vol zit, van gisteren
満腹になってからおとといきやがれ
Manpuku ni natte kara Ototoikiyagare

Nami: Hé, Sanji, wat staat er vandaag op het menu?
ナミ: あら、サンジくん、今日のメニューは何かしら
Nami: Ara, Sanji-kun, kyou no MENYUU wa nani kashira?
Sanji: Oh, Nami-san
サンジ: ああ、ナミさん
Sanji: Ah, Nami-san!
Nami: Kun je de krant voor me pakken?
ナミ: 新聞取ってくれる
Nami: Shinbun totte kureru?
Sanji: Ja, mevrouw!
サンジ: Yes, sir!
Sanji: Yes, sir!
Nami: Mijn benen zijn moe
ナミ: 足が疲れてるのよね
Nami: Ashi ga tsukareteru no yo ne
Sanji: Met plezier
サンジ: 喜んで
Sanji: Yorokonde!

Als mijn ogen harten zijn
オレの瞳がハートの時は
Ore no hitomi ga HAATO no toki wa

Wat er ook gebeurt
何はなくとも
Nani wa naku to mo
Ik heb niets te zeggen
話に何ねぇ
Hanashi ni nannee
Schoonheid heeft geen prijs
美しさには価値目がないさ
Utsukushisa ni wa kachime ga nai sa

Nami: Hé, doe niet zo stoer
ナミ: ちょっと何かっこつけてんの
Nami: Chotto nani kakko tsuketen no?

Ah, weer ben ik verliefd
ああ、またこの愛に首ったけ
Ah, mata kono ai ni kubittake

Maar ik ben een speciale, geweldige chef
されどオレってスペシャルすげーゼ名コック
Saredo ore tte supesharu suge-ze mei KOKKU
Neem me niet te licht op, ik verkoop geen bedorven ingrediënten
甘く見ないでもらおうか、いかさま食材売るショップ
Amaku minai de moraou ka, ikasama shokuzai uru SHOPPU
Duizend jaar kan je wachten, om me te bedriegen
千年経えよ、オレを騙すには
Sennen hae-yo, ore o damasu ni wa
Begin maar opnieuw, vanaf het geneniveau
遺伝子レベルからもっかいやり直せ
Idenshi REBERU kara mokkai yarinaose

Vivi: Sanji-san, wat is er vandaag?
ヴィヴィ: サンジさん今日は解き出し
Vivi: Sanji-san kyou wa kaidashi?
Sanji: Oh, Vivi-chan
サンジ: ああ、ヴィヴィちゃん
Sanji: Aa, Vivi-chan!
Vivi: Dit visje is schattig, laat het niet doodgaan
ヴィヴィ: このお魚可愛いわ殺さないで
Vivi: Kono osakana kawaii wa korosanaide
Sanji: Oh, dat klopt
サンジ: おおその通りに
Sanji: Oo sonotoori ni
Vivi: Huh? Een lammetje is toch een jong?
ヴィヴィ: え？子羊って子供なんでしょ
Vivi: E? Kohitsuji tte kodomo nan desho?
Sanji: Ik breng het zo terug
サンジ: 今、返してきます
Sanji: Ima, kaeshite kima-su

Als mijn ogen harten zijn
オレの瞳がハートの時は
Ore no hitomi ga HAATO no toki wa
Wat er ook gebeurt
何が起きても
Nani ga okite mo
Zie ik niets
何にも見えない
Nan ni mo mienai
De beweging van mijn hart, dat is pas kunst
心の動きそれこそがアート
Kokoro no ugoki sore koso ga aato

Vivi: Sanji-san, is er iets aan de hand?
ヴィヴィ: サンジさん、どうかした
Vivi:Sanji-san, dou ka shita?

Ah, weer ben ik alleen maar verliefd op jou
ああ、また君だけに首ったけ
Aa, mata kimi dake ni kubittake