Watashi Ga Iru Yo

Je Suis Là Pour Toi

Watashi Ga Iru Yo

Rire à pleine voix, c'est bien marrant
大きな声で笑っていい気なもんね
Ooki na koe de waratte ii ki na mon ne
Sans parapluie sous la pluie, c'est la galère
傘もないのにどしゃぶり 目もあてられない
Kasa mo nai no ni do shaburi me mo aterarenai

Le feu rouge clignote, je m'arrête
赤い信号点滅立ち止まって
Akai shigunaru tenmetsu tachidomatte
Toi, tu hésites, tu n'oses pas avancer
君は迷って一歩も踏み出せない
Kimi wa mayotte ippo mo fumidasenaide

Un jour, j'ai reçu une mauvaise fleur
いつかもらった下手な花歌より
itsuka moratta heta na hana uta yori
Pas de quartier médical, mais
医療区はないけど
Iryouku wa nai kedo
Je vais resserrer un peu cette vis
ちょっとゆるんだねじを巻くよ
chotto yuru n da neji o maku yo

Je suis là pour toi Ah mon cher
私がいるよ Ah 愛しい人ねえ
watashi ga iru yo Ah itoshii hito nee
Je te tiendrai toujours dans mes bras
ずっと抱いていてあげる
Zutto daiteite ageru

Un petit château de sable érodé par les vagues
波が削った小さな砂のお城
Nami ga saratta chisana suna no oshiro
Regardant les nuages passer, un sourire qui pleure
流れる雲を見上げて 泣きそうな笑顔
nagareru kumo o miagete nakizouna egao

Si jamais le monde entier ne peut pas le faire
もしも世界中にできしかないなら
Moshi mo sekai juu ni dekishika nai nara
Laisse-moi te porter
背中を任せて
senaka o makasete
N'oublie pas ce sentiment de foi
信じる気持ちを忘れないで
Shinjiru kimochi o wasurenaide

Je suis là pour toi Ah mon cher
私がいるよ Ah 愛しい人ねえ
Watashi ga iru yo Ah itoshii hito nee
Je te tiendrai toujours dans mes bras
ずっと抱いていてあげる
Zutto daiteite ageru
Je suis là pour toi Ah douce mélodie
私がいるよ Ah 優しい歌ねえ
Watashi ga iru yo Ah yasashi uta nee
Pour nous deux, je l'enverrai
届け二人のために
Todoke futari no tame ni

Oui, si demain il fait beau, allons-y, je te montrerai
そうだ明日晴れたら行こう見せてあげる
Sou da ashita haretara yukou misete ageru

Le ciel et la mer, tout Ah scintille, c'est beau
空も海も全部 Ah キラキラ綺麗ね
Sora mo umi mo zenbu Ah kira kira kirei ne
Parce que je t'aime
君を愛しているから
Kimi o aishiteiru kara
Toujours à tes côtés, toujours Ah mon cher
いつもそばにいつも Ah 愛しい人ねえ
Itsumo soba ni itsumo Ah itoshii hito nee
Toujours, toujours, toujours
ずっと ずっと ずっと
Zutto mm zutto zutto

Je suis là pour toi
私がいるよ
Watashi ga iru yo
Je suis là pour toi
私がいるよ
Watashi ga iru yo
Je suis là pour toi
私がいるよ
Watashi ga iru yo