Between The Wind

Entre el viento

Between The Wind

Desde el horizonte sube el sol
かなたからのぼるたいよう
Kanata kara noboru taiyou
¿Dónde colocaré esa señal?
そのしるしをどこにつけよう
Sono shirushi wo doko ni tsukeyou
Sobre este mar, desplegaré un mapa
このうみのうえ ちずをひろげよう
Kono umi no ue chizu wo hirogeyou

Si el mar se tiñe de azul
うみのあおいんくにしたら
Umi no ao ink ni shitara
Quiero dibujar un boceto y mostrártelo
スケッチしてきみにみせたい
Sketch shite kimi ni misetai
Porque algún día, seguramente nos encontraremos de nuevo
いつの日かまた きっとあえるから
Itsu no hi ka mata kitto aeru kara

Cualquiera puede seguir viajando
だれだって みかんぜんのちずもこころに
Dare datte mikanzen no chizu mo kokoro ni
Con un mapa imperfecto en su corazón
たびをつづける
Tabi wo tsuzukeru
Así que solo un breve adiós
だからちょっと みじかいさよなら
Dakara chotto mijikai sayonara

Entre el viento
Between the wind
Between the wind
Sintámoslo, descubramos su significado al encontrarnos
かんじていよう であっていみを
Kanjite iyou deatte imi wo
Entre el viento
Between the wind
Between the wind
Enviaré una carta sin forma
かたちのない てがみをおくるよ
Katachi no nai tegami wo okuru yo
Conectando los vientos, entregando mi mensaje
かぜをつなげて とどける my message
Kaze wo tsunagete todokeru my message

En una mañana más temprana de lo habitual
いつもよりはやいあさに
Itsumo yori hayai asa ni
Presiento que algo está comenzando
よかんしてる なにかはじまる
Yokan shiteru nanika hajimaru
La niebla que se cierne se despejará
つすまれている きりがはれるよ
Tsusumarete iru kiri ga hareru yo

Cosas buenas y cosas malas
いいことも わるいことも
Ii koto mo warui koto mo
Hasta que entienda, no entenderé
わかるまでわからないから
Wakaru made wa wakaranai kara
No necesito preocuparme, el poder de soñar
しんぱいいらない ゆめをみるちから
Shinpai iranai yume wo miru chikara

Cualquiera puede proteger algo frágil
だれだって こわれやすいなにかまもって
Dare datte kowareyasui nanika mamotte
Continuar el viaje
たびをつづける
Tabi wo tsuzukeru
Hoy también, todos estaban bien (punto)
きょうもみんな げんきでした。(まる)
Kyou mo minna genki deshita. (maru)

Entre el viento
Between the wind
Between the wind
Sumérgete, en tu fortaleza
おぼえていよう きみのつよさを
Obote iyou kimi no tsuyosa wo
Entre el viento
Between the wind
Between the wind
Enviaré una carta sin dirección
あてなのない てがみをおくるよ
Atena no nai tegami wo okuru yo
En lugar de un beso, transmitiré mi mensaje
キスのかわりに つたえて my message
Kiss no kawari ni tsutaete my message

Entre el viento, entre el viento
Between the wind between the wind
Between the wind between the wind
Conectando los vientos, entregando mi mensaje
かぜをつなげて とどける my message
Kaze wo tsunagete todokeru my message