We Are~! (translation)

Nous sommes~! (traduction)

We Are~! (translation)

Rassemblant tous nos rêvesGathering up all of our dreams
Partons à la recherche de nos désirs -- One PieceGoing to search for our desires -- One Piece

Les boussoles ne causent que des retardsCompasses only cause delays
Rempli d'excitation, je prends la barreFilled with excitement, I take the helm

Si on peut prouver que la vieille carte au trésor est vraie,If we can prove the dusty old treasure map,
Alors ce n'est plus une légende !Then it's not a legend anymore!

C'est pas grave si nos problèmes personnelsIt's alright if our personal problems
Énervent les autresGet on someone else's nerves
Parce qu'on y pense trop souventBecause we think about them too much

Rassemblant tous nos rêvesGathering up all of our dreams
Et partons à la recherche de nos désirsAnd going to search for our desires
Une pièce dans la poche, etA coin in the pocket, and
Tu veux être mon ami ?You wanna be my friend?
Nous sommes, nous sommes en croisière ! Nous sommes !We are, we are on the cruise! We are!

Même si je crois tout ce qu'on me ditEven though I believe everything I'm told
Quand on me pousse, je fais un pas en avantWhen my shoulders are shoved, I take a one-step lead

Si on se revoit un jour, je te raconterai toutIf we ever meet again, I'll tell you all about
Ce que j'ai fait et où je vais ensuiteWhat I've been doing and where I'm headed next

Être dans une galère est toujoursSo being in a pinch is always
Une bonne occasion de séduire quelqu'unA good opportunity to appeal to someone
Avec un excès de conscience de soi !With excess self-consciousness!

À pleine vitesse à travers la nuit avare !Full speed through the stingy night!
Je ne suis de toute façon pas intéressé par le trésorI'm not interested in treasure anyway
Une romance dans la poche, etA romance in the pocket, and
Tu veux être mon ami ?You wanna be my friend?
Nous sommes, nous sommes en croisière ! Nous sommes !We are, we are on the cruise! We are!

Rassemblant tous nos rêvesGathering up all of our dreams
Et partons à la recherche de nos désirsAnd going to search for our desires
Une pièce dans la poche, etA coin in the pocket, and
Tu veux être mon ami ?You wanna be my friend?
Nous sommes, nous sommes en croisière ! Nous sommes !We are, we are on the cruise! We are!

Nous sommes ! Nous sommes !We are! We are!