Shouchinosuke

El tonto sincero

Shouchinosuke

El mundo es tan vasto y quemado, aunque haya tesoros en algún lugar
世界は焼けに広くて　どこかに宝があっても
Sekai wa yake ni hirokute dokoka ni takara ga attemo
La probabilidad astronómica
天文学的確率
Tenmongakuteki kakuritsu
No comienza si confías en la casualidad
偶然に頼っていたって始まらない
Guuzen ni tayotte itatte hajimaranai
Por eso
だから
Dakara
Aunque pienses con la cabeza, las inteligentes razones obstaculizan
頭で考えたって賢い理屈が邪魔する
Atama de kangaetatte kashikoi rikutsu ga jama suru
Las posibilidades en la mesa
机の上での勝算
Tsukue no ue deno shousan
Es absurdo aventurarse en la fantasía
空想で冒険するなんて愚のこっちょう
Kuusou de bouken suru nante gu no kocchou
Por eso
だから
Dakara
Aunque alguien intente detenerte, aunque se rían a tus espaldas
誰に止められたって影で笑われたって
Dare ni tomeraretatte kage de warawaretatte
El barco seguirá adelante
船は前へ進むよ
Fune wa mae-e susumu yo
Buen viaje
Bon Voyage
Bon Voyage
Déjalo estar
ほっといてよ
Hottoiteyo
Los tontos son honestos
バカは正直之助だよ
Baka wa shouchinosuke dayo
No te detengas, no compares
行かんや並べ
Ikanya narabei
Las ambiciones más difíciles son los sueños imposibles
無理な夢ほどカッチョイイ野望
Muri na yume hodo katchoii yabou
Si solo lo intentas, cualquier horizonte
やるだけやればどんな水平線も
Yarudake yareba donna suiheisen mo
Se acercará un poco más
ちょっと近づく
Chotto chikazuku

(¡Bashwaba... bashwabadadira...!)
(バシュワバ....バシュワバダディラ....)
(Ba shuwa ba.... ba shuwa ba da dira....)
(¡Bashwaba... bashwabadadira...!)
(バシュワバ....バシュワバダディラ....)
(Ba shuwa ba.... ba shuwa ba da dira....)

Intenta esforzarte lo suficiente, en lugar de obtenerlo fácilmente
それなり努力してみて　簡単に手に入るよりも
Sorenari doryoku shitemite kantan ni te ni hairu yorimo
El placer más allá de la desesperación
絶望の先の快感
Zetsubou no saki no kaikan
Creer solo en los milagros es engañoso
奇跡だけ信じていたってかたすかしさ
Kiseki dake shinjite itatte katasukashi sa
Por eso
だから
Dakara
Aunque te aburras, aunque te den consejos en serio
誰に飽きられてもマジで忠告されても
Dareni akiraretemo maji de chuukoku saretemo
Las velas del barco no se bajarán
船の帆はおろせないよ
Fune no ho wa orosenai yo
Mírame ahora
今に見ておれ
Ima ni miteore
Los tontos son honestos
ガッテン正直之助だよ
Gatten shouchinosuke dayo
No hay vuelta atrás en el cabo
戻れない岬
Modorenai kichi
La esperanza es tan agradable como una roca dura
固い石ほど気持ちいい希望
Katai ishi hodo kimochi ii kibou
Si no puedes evitarlo, cualquier tormenta
避けられないならどんな嵐だって
Sakerarenai nara donna arashi datte
Solo tienes que superarla
越えて行くだけ
Koete yuku dake

Déjalo estar
ほっといてよ
Hottoiteyo
Los tontos son honestos
バカは正直之助だよ
Baka wa shouchinosuke dayo
No te detengas, no compares
行かんや並べ
Ikanya narabei
Las ambiciones más difíciles son los sueños imposibles
無理な夢ほどカッチョイイ野望
Muri na yume hodo katchoii yabou
Los tontos son honestos, ¡vamos a luchar!
バカは正直之助だよ　戦うぞう
Baka wa shouchinosuke dayo tatakauzou
Un paraíso seguro aguarda en el lejano mar
遠い海ほどきっといい天国
Tooi umi hodo kitto ii tengoku
Si solo lo intentas, cualquier horizonte
やるだけやればどんな水平線も
Yarudake yareba donna suiheisen mo
Se acercará un poco más
ちょっと近づく
Chotto chikazuku

(¡Bashwaba... bashwabadadira...!)
(バシュワバ....バシュワバダディラ....)
(Ba shuwa ba.... ba shuwa ba da dira....)
(¡Bashwaba... bashwabadadira...!)
(バシュワバ....バシュワバダディラ....)
(Ba shuwa ba.... ba shuwa ba da dira....)