Adventure World

Monde d'Aventure

Adventure World

Je fais face au mur, encore plus (encore plus),
立ち裸踏む壁にもっと（もっと）立ち向かう
Tachi-hadakaru kabe ni motto (motto) tachi-mukau
Avec la force qui m'envahit maintenant (encore), j'avance sans relâche.
今みなぎる力持って（もっと）突き進む
Ima minagiru chikara motte (motto) tsuki-susumu
Sans peur, même si je dois tout abandonner,
恐れない、すべて投げ打っても
Osorenai, subete nage-uttemo
Pour rire à la fin, c'est sûr.
最後にきっと笑うため
Saigo ni kitto warau tame

HEY ! Je saisis avec mes mains, je suis le N°1, visant un WONDERLAND libre et sans limites.
HEY！この手でつかみ取りぜNO.1、自由自在目指すWONDERLAND
HEY! Kono te de tsukami-tori ze NO. 1, jiyuu-jizai mezasu WONDERLAND
Regarde cette lueur faible, le chemin vers demain, j'ouvre la voie à une époque de tous les risques.
ほらかすかな光、明日への道、一か八か切り開く時代へ
Hora kasuka na hikari, ashita e no michi, ichi ka bachi ka kiri-hiraku jidai e
Toujours à fond, LET'S GO, si je veux saisir la gloire, c'est certain,
いつも力いっぱいでLET'S GO、栄光つかむならきっと
Itsumo chikara ippai de LET'S GO, eikou tsukamu nara kitto
C'est maintenant ou jamais, sans peur, un jour je gagnerai l'avenir avec mes amis.
今しかない、恐れない、いつか仲間と共に勝ち取る未来
Ima shikanai, osorenai, itsuka nakama to tomo ni kachi-toru mirai

Je surmonte les larmes qui coulent, vers la lumière qui éclaire,
流れ狂う涙を超え、光が照らす方へ
Nagare-kuruu namida o koe, hikari ga terasu hou e
Face à un avenir sans but, j'affronte tout de front.
宛てのない未来へ全身、真正面から立ち向かう
Ate no nai mirai e zenshin, mashoumen kara tachi-mukau
Brise ces murs insurmontables, DIVE ! Sans crainte,
打ち破れ計り知れぬ壁にDIVE！恐れることなく
Uchi-yabure hakari-shirenu kabe ni DIVE! Osoreru koto naku
Maintenant, avec mes précieux amis, je poursuis MON RÊVE.
今、かけがえのない仲間とさ、TAKIN' MY DREAM
Ima, kakegae no nai nakama to sa, TAKIN' MY DREAM

Je fais face au mur, encore plus (encore plus),
立ち裸踏む壁にもっと（もっと）立ち向かう
Tachi-hadakaru kabe ni motto (motto) tachi-mukau
Avec la force qui m'envahit maintenant (encore), j'avance sans relâche.
今みなぎる力持って（もっと）突き進む
Ima minagiru chikara motte (motto) tsuki-susumu
Sans peur, même si je dois tout abandonner,
恐れない、すべて投げ打っても
Osorenai, subete nage-uttemo
Pour rire à la fin, c'est sûr.
最後にきっと笑うため
Saigo ni kitto warau tame

Sous des CONDITIONS changeantes, je ne peux pas CONTROLER,
晴れたり、流れたりのCONDITIONにCONTROLできなく
Haretari, nagaretari no CONDITION ni CONTROL dekinaku
Mon humeur et mon rythme sont comme un temps fou.
気分もリズムもまるで異常気象
Kibun mo rizumu mo marude ijoukishou
Enveloppé par les voix de mes amis qui tendent la main,
手を差し伸べる仲間たちの騒ぐ声に包まれて
Te o sashi-noberu nakama-tachi no sawagu koe ni tsutsumarete
GET ON UP, YOU DON'T STOP, libère tes ÉMOTIONS.
GET ON UP, YOU DON'T STOP、解き放つのさ、YOUR FEELING
GET ON UP, YOU DON'T STOP, toki-hanatsu no sa, YOUR FEELING

Départ en avant (LET'S GO), je saisis la gloire avec toi (gloire),
出発進行（LET'S GO）、君とつかむ栄光（栄光
Shuppatsu shinkou (LET'S GO), kimi to tsukamu eikou (eikou!)
Le battement de mon cœur s'élève vers la LIBERTÉ, l'amitié levée sur l'immensité.
FREEDOMに高鳴る鼓動、大海原でかかげる友情
FREEDOM ni takanaru kodou, oounabara de kakageru yuujou
Pour ne pas avoir de regrets, ne regrette pas,
後悔は後悔をせぬように
Koukai wa koukai o senu you ni
Visons l'objectif dans la bataille, LET'S GO.
合戦に目標めがけ LET'S GO
Goukai ni mokuhyou megake LET'S GO
Ne perdons plus de temps, saisissons notre preuve de vie.
ほた立てもう待つたなし、手にする生きた証
Ho tatete mou matsu tanashi, te ni suru ikita akashi

Je fais face au mur, encore plus (encore plus),
立ち裸踏む壁にもっと（もっと）立ち向かう
Tachi-hadakaru kabe ni motto (motto) tachi-mukau
Avec la force qui m'envahit maintenant (encore), j'avance sans relâche.
今みなぎる力持って（もっと）突き進む
Ima minagiru chikara motte (motto) tsuki-susumu
Sans peur, même si je dois tout abandonner,
恐れない、すべて投げ打っても
Osorenai, subete nage-uttemo
Pour rire à la fin, c'est sûr.
最後にきっと笑うため
Saigo ni kitto warau tame

Je me heurte à mes limites, à droite, à gauche, je ne peux rien faire,
限界ぶち当たって、右左どうにもいかなくて
Genkai buchi-atatte, migi-hidari dounimo ikanakute
Même si le ciel est embrumé par mes larmes, je suis sur MON CHEMIN.
涙で空が霞んだって、全身MY WAY
Namida de sora ga kasundatte, zenshin MY WAY

Regarde, je cours vers un monde qui s'étend encore plus (encore plus),
ほら、広がる世界へもっと（もっと）走り出す
Hora, hirogaru sekai e motto (motto) hashiri-dasu
Avec une force inconnue maintenant (sûrement), je peux m'envoler.
今未知なる力持って（きっと）飛び出せる
Ima michinaru chikara motte (kitto) tobi-daseru
Sans peur, sans hésitation,
恐れない、迷わない
Osorenai, mayowanai
Quoi qu'il arrive, à la fin, c'est sûr.
何があっても、最後はきっと
Nani ga attemo, saigo wa kitto

Je fais face au mur, encore plus (encore plus),
立ち裸踏む壁にもっと（もっと）立ち向かう
Tachi-hadakaru kabe ni motto (motto) tachi-mukau
Avec la force qui m'envahit maintenant (encore), j'avance sans relâche.
今みなぎる力持って（もっと）突き進む
Ima minagiru chikara motte (motto) tsuki-susumu
Sans peur, même si je dois tout abandonner.
恐れない、すべて投げ打っても
Osorenai, subete nage-uttemo

Avance, vers l'avant,
突き進め前へ
Tsuki-susume mae e
En route vers demain,
駆け出そう明日へ
Kake-dasou asu e
Pour rire à la fin, c'est sûr.
最後にきっと笑うため
Saigo ni kitto warau tame