Dreamin'on

Dromenmaar

Dreamin'on

Oneindige kaart spreiden
むげんだいのちずひろげ
Mugen dai no chizu hiroge
Naar die eindeloze plek
はてしないあのばしょへ
Hateshinai ano basho e
Laten we zeilen, hoog de hoop omhoog
let’s sail on たかくほをあげて
Let's sail on takaku ho wo agete
Vlieg met de wind
かぜにのれ
Kaze ni nore

Geef niet op, als je de moed hebt genomen
don’t give up かくごきめたのなら
Don't give up kakugokimeta no nara
Zal er geen terugweg zijn
ひきかえしはしないさ
Hikikaeshi wa shinai sa
Lach en ga voor de golven
わらいとばせあらなみ
Warai tobase aranami

Schreeuw het uit, zodat je hart niet breekt
shout it out こころくだけないように
Shout it out kokoro kudake nai you ni
Kijk, er is een vriend
なかまがいるんだほら
Nakama ga iru nda hora
Sterk doen is niet nodig, altijd
つよがりなんていらないいつだって
Tsuyogari nante iranai itsu datte
Als de duisternis ook probeert te trekken
やみがひきさこうとしても
Yami ga hikisakou to shite mo

Kijk, laat je niet kisten
ほら brave it out
Hora brave it out
Het is oké
だいじょぶうさ
Daijoubu usa
Doorbreek die sterkste band
うちやぶるさいきょうきずな
Uchiyaburu saikyou kizuna

Oneindige kaart spreiden
むげんだいのちずひろげ
Mugen dai no chizu hiroge
Naar die eindeloze plek
はてしないあのばしょへ
Hateshinai ano basho e
Zet die eerste stap vol moed, dromenmaar
ふみだせゆうきのいっぽ dreamin'on
Fumidase yuuki no ippo dreamin'on

Oneindige kaart spreiden
むげんだいのちずひろげ
Mugen dai no chizu hiroge
De vlag voor de toekomst
ちかいあすめたはた
Chikai asumeta hata
Blijf vechten
たたかいつづけてゆく
Tatakai tsuzukete yuku
Blijf jezelf trouw
じぶんじしんつらぬけ
Jibun jishin tsuranuke
Grijp het, dromenmaar
つかみとる dreamin'on
Tsukamitoru dreamin'on

Kom maar op, kijk niet weg, ga vooruit
Bring it on めをそむけずまえへ
Bring it on me wo somukezu mae e
Te roekeloos, zo'n uitdaging
むぼうすぎるちょうせん
Mubou sugiru chousen
Zie je, een ongrijpbare schaduw heeft ons omarmd
ほらむしゃぶるいのかげろうえんまとうのさ
Hora mushaburu ino kagerou enma tou no sa

De verwachtingen stijgen, angst ook
たかまっていくきたいときょうふ
Takamatte iku kitai to kyoufu
Kijk, schud het van je af
ほら shake it off
Hora shake it off
Het is oké
だいじょうぶさ
Daijoubu sa
Spring over die sterkste band
とびこえるさいきょうのきずな
Tobikoeru saikyou no kizuna

Oneindige kaart spreiden
むげんだいのちずひろげ
Mugen dai no chizu hiroge
Zonder te falen verder
かけることなくすすめ
Kakeru koto naku susume
Achter mijn tranen, dromenmaar
なみだあずけるせなか dreamin'on
Namida azukeru senaka dreamin'on

Oneindige kaart spreiden
むげんだいのちずひろげ
Mugen dai no chizu hiroge
Bloemen verzameld van licht
ひかりあつめたはな
Hikari atsumeta hana
Totdat ze stralen in volle bloei
かがやきさくときまで
Kagayaki saku toki made
Blijf jezelf trouw
じぶんじしんつらぬけ
Jibun jishin tsuranuke
Bescherm het, dromenmaar
まもりぬく dreamin'on
Mamorinuku dreamin'on

Als er elk je rechtvaardigheid is
それぞれのせいぎがあるなら
Sorezore no seigi ga aru nara
Is er geen tijd om stil te staan
たちどまってるばあいじゃないんだ
Tachidomatteru baai ja nai nda

Ik kan niet verliezen
まけられない
Makerarenai
Ik zal niet vluchten
にげやしない
Nigeyashinai
Ontmoetingen en afscheidingen, laten we gaan
であいわかれこえゆこう
Deai wakare koe yukou
Alles is kostbaar
ぜんぶたからもの
Zenbu takaramono

Oneindige kaart verstoppen
むげんだいのちずしまって
Mugen dai no chizu shimatte
Laten we vrijuit praten en lachen
きままにかたりわらう
Kimagure ni kataru warau
Het is pauze tijd
It's break time
It's break time
Vanavond is een feestelijke nacht, dromenmaar
こんやうたげのよる dreamin'on
Kon'ya utage no yoru dreamin'on

Oneindige kaart spreiden
むげんだいのちずひろげ
Mugen dai no chizu hiroge
Naar die eindeloze plek
はてしないあのばしょへ
Hateshinai ano basho e
Zet die eerste stap vol moed, dromenmaar
ふみだせゆうきのいっぽ dreamin'on
Fumidase yuuki no ippo dreamin'on

Oneindige kaart spreiden
むげんだいのちずひろげ
Mugen dai no chizu hiroge
De vlag voor de toekomst
ちかいあすめたはた
Chikai asumeta hata
Blijf vechten
たたかいつづけてゆく
Tatakai tsuzukete yuku
Blijf jezelf trouw
じぶんじしんつらぬけ
Jibun jishin tsuranuke
Grijp het, dromenmaar
つかみとる dreamin'on
Tsukamitoru dreamin'on
Laten we er vol voor gaan.
さいきょうでいこうぜ
Saikyou de ikou ze