Dreamin'on

Soñando en grande

Dreamin'on

Extiende el mapa del infinito
むげんだいのちずひろげ
Mugen dai no chizu hiroge
Hacia ese lugar interminable
はてしないあのばしょへ
Hateshinai ano basho e
Navegamos con la vela en alto
let’s sail on たかくほをあげて
Let's sail on takaku ho wo agete
Montados en el viento
かぜにのれ
Kaze ni nore

No te rindas si tienes determinación
don’t give up かくごきめたのなら
Don't give up kakugokimeta no nara
No habrá marcha atrás
ひきかえしはしないさ
Hikikaeshi wa shinai sa
Deja que la risa rompa las olas
わらいとばせあらなみ
Warai tobase aranami

Grita con fuerza para que el corazón no se rompa
shout it out こころくだけないように
Shout it out kokoro kudake nai you ni
Mira, aquí están tus compañeros
なかまがいるんだほら
Nakama ga iru nda hora
No necesitas ser fuerte siempre
つよがりなんていらないいつだって
Tsuyogari nante iranai itsu datte
Aunque la oscuridad se acerque
やみがひきさこうとしても
Yami ga hikisakou to shite mo

Mira, sé valiente
ほら brave it out
Hora brave it out
Está bien, sí
だいじょぶうさ
Daijoubu usa
Rompe las barreras con lazos poderosos
うちやぶるさいきょうきずな
Uchiyaburu saikyou kizuna

Extiende el mapa del infinito
むげんだいのちずひろげ
Mugen dai no chizu hiroge
Hacia ese lugar interminable
はてしないあのばしょへ
Hateshinai ano basho e
Da el primer paso con valentía, soñando en grande
ふみだせゆうきのいっぽ dreamin'on
Fumidase yuuki no ippo dreamin'on

Extiende el mapa del infinito
むげんだいのちずひろげ
Mugen dai no chizu hiroge
Hacia un mañana cercano
ちかいあすめたはた
Chikai asumeta hata
Continúa luchando
たたかいつづけてゆく
Tatakai tsuzukete yuku
Supera tus propias limitaciones
じぶんじしんつらぬけ
Jibun jishin tsuranuke
Atrápalo, soñando en grande
つかみとる dreamin'on
Tsukamitoru dreamin'on

Afronta sin apartar la mirada
Bring it on めをそむけずまえへ
Bring it on me wo somukezu mae e
Los desafíos que parecen imposibles
むぼうすぎるちょうせん
Mubou sugiru chousen
Mira, las sombras de la duda se desvanecen
ほらむしゃぶるいのかげろうえんまとうのさ
Hora mushaburu ino kagerou enma tou no sa

Cuando sientas miedo y ansiedad
たかまっていくきたいときょうふ
Takamatte iku kitai to kyoufu
Mira, sacúdete
ほら shake it off
Hora shake it off
Está bien, sí
だいじょうぶさ
Daijoubu sa
Salta por encima con los lazos más fuertes
とびこえるさいきょうのきずな
Tobikoeru saikyou no kizuna

Extiende el mapa del infinito
むげんだいのちずひろげ
Mugen dai no chizu hiroge
Avanza sin detenerte
かけることなくすすめ
Kakeru koto naku susume
Confía tus lágrimas a tus hombros, soñando en grande
なみだあずけるせなか dreamin'on
Namida azukeru senaka dreamin'on

Extiende el mapa del infinito
むげんだいのちずひろげ
Mugen dai no chizu hiroge
Hacia la luz reunida
ひかりあつめたはな
Hikari atsumeta hana
Hasta que brille y florezca
かがやきさくときまで
Kagayaki saku toki made
Supera tus propias limitaciones
じぶんじしんつらぬけ
Jibun jishin tsuranuke
Protégete, soñando en grande
まもりぬく dreamin'on
Mamorinuku dreamin'on

Si cada uno tiene su propia justicia
それぞれのせいぎがあるなら
Sorezore no seigi ga aru nara
No es momento de detenerse
たちどまってるばあいじゃないんだ
Tachidomatteru baai ja nai nda

No puedes ser vencido
まけられない
Makerarenai
No huyas
にげやしない
Nigeyashinai
Superemos los encuentros y despedidas juntos
であいわかれこえゆこう
Deai wakare koe yukou
Todo es valioso
ぜんぶたからもの
Zenbu takaramono

Cierra el mapa del infinito
むげんだいのちずしまって
Mugen dai no chizu shimatte
Ríe y habla a tu antojo
きままにかたりわらう
Kimagure ni kataru warau
Es hora de descansar
It's break time
It's break time
Esta noche, soñando en grande
こんやうたげのよる dreamin'on
Kon'ya utage no yoru dreamin'on

Extiende el mapa del infinito
むげんだいのちずひろげ
Mugen dai no chizu hiroge
Hacia ese lugar interminable
はてしないあのばしょへ
Hateshinai ano basho e
Da el primer paso con valentía, soñando en grande
ふみだせゆうきのいっぽ dreamin'on
Fumidase yuuki no ippo dreamin'on

Extiende el mapa del infinito
むげんだいのちずひろげ
Mugen dai no chizu hiroge
Hacia un mañana cercano
ちかいあすめたはた
Chikai asumeta hata
Continúa luchando
たたかいつづけてゆく
Tatakai tsuzukete yuku
Supera tus propias limitaciones
じぶんじしんつらぬけ
Jibun jishin tsuranuke
Atrápalo, soñando en grande
つかみとる dreamin'on
Tsukamitoru dreamin'on
Vamos juntos hacia lo más fuerte
さいきょうでいこうぜ
Saikyou de ikou ze