Hand's Up

Hände Hoch

Hand's Up

Jetzt sofort, mehr Hände hoch! Ja, sing den Traum
いますぐにもっと hands up! そう夢を歌って
Imasugu ni motto hands up! Sou yume o utatte
Immer weiter, steh auf! Halte die unzerbrechliche Flagge hoch
ずっと stand up! 折れない旗かかげ
Zutto stand up! Orenai hata kakage
So oft habe ich die Mauern überwunden
何度だって壁を越えたんだ
Nando datte kabe o koeta nda!
Hör nicht auf, lass uns gehen! Hände hoch!
止まらずにさあ行こう！ hands up!
Tomarazu ni saa yukou! hands up!

Wenn wir ein Stück weiter gehen, werden wir die Antwort finden
もう少し進んだら、答えにたどりつけるだろう
Mou sukoshi susundara, kotae ni tadoritsukeru darou
Wir haben an die neue Welt geglaubt und sind vorangeschritten
信じ続け突き進んできた新しい世界
Shinjitsuzuke tsukisusundekita atarashii sekai

Ja, unsere Traumfragmente sind eins geworden
そうさ僕らの夢のかけらはひとつになった
Sou sa bokura no yume no kakera wa hitotsu ni natta
Verbunden durch unerschütterliche Bande, auf zu einer strahlenden Zukunft
揺るがない絆をつなぎ眩しい未来へ
Yuruganai kizuna o tsunagi mabushii mirai e

Jetzt sofort, mehr Hände hoch! Ja, sing den Traum
いますぐにもっと hands up! そう夢を歌って
Imasugu ni motto hands up! Sou yume o utatte
Immer weiter, steh auf! Halte die unzerbrechliche Flagge hoch
ずっと stand up! 折れない旗かかげ
Zutto stand up! Orenai hata kakage
So oft habe ich die Mauern überwunden
何度だって壁を越えたんだ
Nando datte kabe o koeta nda!
Hör nicht auf, lass uns gehen
止まらずにさあ行こう
Tomarazu ni saa yukou!
Mehr, schau nach oben!
もっと look up!
Motto look up!
Streck die Brust heraus
脳胸を張って
Nou mune o hatte!
Immer weiter, steig auf!
ずっと step up!
Zutto step up!
Spring über die Wellen
波を飛び越えて
Nami o tobikoete!
Verbinde leise einen Wunsch
願いをそっとひとつなぎにして
Negai o sotto hitotsunagi ni shite
Lass uns in die Zukunft gehen, komm schon
未来へとさあ行こう
Mirai e to saa yukou!
Hände hoch!
Hands up!
Hands up!

Die Fußspuren, die wir hinterlassen haben, werden irgendwann
残してきた足跡がいつかきっとまた誰かの
Nokoshitekita ashiato ga itsuka kitto mata dareka no
Für jemand anderen der Wegweiser auf einer endlos langen Reise sein
果てしなく長い旅」の道しるべになるだろう
"Hateshinaku nagai tabi" no michishirube ni naru darou

Der Anfang ist für alle gleich und kommt plötzlich
始まりなんて誰もが同じで突然なんだ
Hajimari nante daremo ga onaji de totsuzen na nda
Wenn du einen Schritt von diesem Ort machst, beginnt der Traum sich zu bewegen
その場所から一歩踏み出せば、夢が動き出す
Sono basho kara ippo fumidaseba, yume ga ugokidasu!

Jetzt sofort, mehr Hände hoch! Ja, sing den Traum
いますぐにもっと hands up! そう夢を歌って
Imasugu ni motto hands up! Sou yume o utatte
Immer weiter, steh auf! Halte die unzerbrechliche Flagge hoch
ずっと stand up! 折れない旗かかげ
Zutto stand up! Orenai hata kakage
So oft habe ich die Mauern überwunden
何度だって壁を越えたんだ
Nando datte kabe o koeta nda!
Hör nicht auf, lass uns gehen
止まらずにさあ行こう
Tomarazu ni saa yukou!
Mehr, schau nach oben!
もっと look up!
Motto look up!
Ja, streck die Brust heraus
そう胸を張って
Sou mune o hatte!
Immer weiter, steig auf! Spring über die Wellen
ずっと step up! 波を飛び越えて
Zutto step up! Nami o tobikoete!
Verbinde leise einen Wunsch
願いをそっとひとつなぎにして
Negai o sotto hitotsunagi ni shite
Lass uns in die Zukunft gehen! Hände hoch!
未来へとさあ行こう！ hands up!
Mirai e to saa yukou! Hands up!

Getragen von den Wellen, die kommen und gehen
寄せては返す波に浮かんでいく
Yosete wa kaesu namima ni ukande iku
Begegnungen und Abschiede, und dann wieder
出会い別れ、そしてまた
Deai wakare, soshite mata
Unter dieser Flagge
この旗の下で
Kono hata no shita de

Die Schmerzen, die ich nicht vergessen möchte, sind in meiner Brust
忘れたくない痛みはこの胸に
Wasuretaku nai itami wa kono mune ni
An diesem Tag sanft eingraviert
あの日そっと刻み込んだんだ
Ano hi sotto kizami kondanda
Die Freiheit, die niemand mir nehmen kann, halte ich in meinen Händen
誰にも負けない自由をこの手に
Dare ni mo makenai jiyuu o kono te ni
Ich werde sie festhalten
握りしめていくんだ
Nigirishimete ikunda!

Jetzt sofort, mehr Hände hoch! Ja, sing den Traum
いますぐにもっと hands up! そう夢を歌って
Imasugu ni motto hands up! Sou yume o utatte
Immer weiter, steh auf! Halte die unzerbrechliche Flagge hoch
ずっと stand up! 折れない旗かかげ
Zutto stand up! Orenai hata kakage
So oft habe ich die Mauern überwunden
何度だって壁を越えたんだ
Nando datte kabe o koeta nda!
Hör nicht auf, lass uns gehen
止まらずにさあ行こう
Tomarazu ni saa yukou!
Mehr, schau nach oben!
もっと look up!
Motto look up!
Ja, streck die Brust heraus
そう胸を張って
Sou mune o hatte!
Immer weiter, steig auf! Spring über die Wellen
ずっと step up! 波を飛び越えて
Zutto step up! Nami o tobikoete!
Verbinde leise einen Wunsch
願いをそっとひとつなぎにして
Negai o sotto hitotsunagi ni shite
Lass uns in die Zukunft gehen
未来へとさあ行こう
Mirai e to saa yukou!
Hände hoch!
Hands up!
Hands up!